1
00:00:52,999 --> 00:00:58,999
<b>01 Blade - เจียระไน Wesley Snipes 
1998 1080p [H264-mp4] อังกฤษ</b>

2
00:01:02,900 --> 00:01:05,370
ตำรวจพบเธอบนถนน
ดูเหมือนเธอจะถูกกัด

3
00:01:05,820 --> 00:01:06,910
สัตว์บางชนิด

4
00:01:07,280 --> 00:01:08,910
ผู้หญิง: พระเยซู!
น้ำของเธอแตก!

5
00:01:09,290 --> 00:01:10,950
เธอกำลังจะเข้าไป
มดลูกบีบตัว!

6
00:01:11,330 --> 00:01:13,330
เราจะต้องทำ
ส่วน C!

7
00:01:23,550 --> 00:01:25,390
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

8
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
[เด็กร้องไห้]

9
00:01:30,140 --> 00:01:32,060
[โทนเส้นเรียบ]

10
00:02:11,570 --> 00:02:12,970
สิ่งที่คุณได้ลงไปที่นั่น
ชายน้อย?

11
00:02:13,190 --> 00:02:14,400
โอ้ นั่นคือผู้แสวงหาความร้อนของฉัน

12
00:02:14,900 --> 00:02:16,490
ฉันจะเดิมพันมันเป็น

13
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
อ่า!

14
00:02:18,030 --> 00:02:19,200
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

15
00:02:19,660 --> 00:02:20,700
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

16
00:02:21,030 --> 00:02:22,370
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจนะที่รัก

17
00:02:22,870 --> 00:02:24,160
ใช่ ฉันชอบเซอร์ไพรส์

18
00:02:24,580 --> 00:02:27,040
ใช่.

19
00:02:29,460 --> 00:02:32,340
เดนนิส: โห่!
โอ้พระเจ้า!

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,420
เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?

21
00:02:37,430 --> 00:02:39,510
โห่! ดูทั้งหมดนั้นสิ

22
00:02:39,890 --> 00:02:42,140
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

23
00:02:42,680 --> 00:02:44,520
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

24
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
เฮ้!

25
00:02:51,480 --> 00:02:52,770
[พูดภาษาสลาฟ]

26
00:02:53,190 --> 00:02:54,230
[พูดภาษาสลาฟ]

27
00:02:54,570 --> 00:02:56,530
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

28
00:02:58,860 --> 00:02:59,860
[การเล่นเพลงเทคโน]

29
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
ว้าว.

30
00:03:50,680 --> 00:03:52,720
โห่! เฮ้ ว่าไง?

31
00:03:53,180 --> 00:03:55,260
เอ่อ! ผู้ชาย!

32
00:04:03,980 --> 00:04:05,150
โห่!

33
00:04:05,570 --> 00:04:07,110
เอาล่ะ.

34
00:04:07,530 --> 00:04:09,280
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

35
00:04:13,910 --> 00:04:15,210
ใช่.

36
00:04:15,710 --> 00:04:17,170
โห่!

37
00:04:28,430 --> 00:04:31,390
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

38
00:04:31,770 --> 00:04:33,600
เกิดอะไรขึ้น?

39
00:04:34,100 --> 00:04:35,100
เอ่อ!

40
00:04:40,530 --> 00:04:41,570
ว้าว!

41
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
ผู้ชาย.

42
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
เชี่ยเอ้ย

43
00:04:59,920 --> 00:05:03,300
เชี่ยเอ้ย ฉันต้องการเครื่องดื่ม

44
00:05:28,000 --> 00:05:29,630
อ่า!

45
00:05:31,500 --> 00:05:33,760
[เชียร์]

46
00:05:50,570 --> 00:05:52,400
ไม่! เลขที่!

47
00:05:55,820 --> 00:05:56,990
อ่า!

48
00:05:57,490 --> 00:05:59,870
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

49
00:06:00,280 --> 00:06:02,870
อ่า! อ่า!

50
00:06:03,290 --> 00:06:05,120
เลขที่! เลขที่!

51
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
[คำราม]

52
00:06:06,920 --> 00:06:08,420
อ่า! เลขที่!

53
00:06:10,500 --> 00:06:11,540
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

54
00:06:37,870 --> 00:06:39,460
[เชียร์และปรบมือ]

55
00:06:56,350 --> 00:06:57,350
นั่นคือเขาเหรอ?

56
00:06:57,680 --> 00:06:59,060
พระเยซูนั่นคือเขา

57
00:06:59,440 --> 00:07:02,270
มันคือเบลด
มันเป็นเดย์วอล์คเกอร์

58
00:07:12,030 --> 00:07:14,330
[คำราม]

59
00:07:23,590 --> 00:07:25,550
เอาน่า เดย์วอล์คเกอร์!

60
00:07:27,430 --> 00:07:30,180
[กรีดร้อง]

61
00:07:35,690 --> 00:07:37,530
อ่า!

62
00:07:45,620 --> 00:07:48,200
เฮ้! ฉันจะฉีก
ไอ้หัวแตก!

63
00:07:48,660 --> 00:07:49,660
เอ่อ!

64
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
[คลิก]

65
00:08:04,800 --> 00:08:06,510
อ่า!

66
00:08:33,340 --> 00:08:34,930
อ่า!

67
00:08:42,730 --> 00:08:45,270
นั่นคือเขา!
นั่นคือเขา! รับเขา!

68
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
แย่งเขาขึ้นมา!

69
00:08:47,060 --> 00:08:49,820
เราจะยกคุณขึ้นมา
ทำให้เขาเจ็บหนัก..

70
00:08:50,230 --> 00:08:52,400
โห่!

71
00:08:55,530 --> 00:08:56,950
เย้!

72
00:09:37,620 --> 00:09:41,790
เย้!

73
00:09:43,170 --> 00:09:45,340
[กรีดร้องเป็นภาษาสลาฟ]

74
00:09:55,730 --> 00:09:58,230
ควินน์...

75
00:09:58,690 --> 00:10:01,860
ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย
ของการสับคุณ

76
00:10:04,940 --> 00:10:06,030
[เสียงบี๊บ]

77
00:10:06,360 --> 00:10:09,780
คิดว่าฉันอาจจะลองไฟ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

78
00:10:10,320 --> 00:10:12,370
[พูดภาษาสลาฟ]

79
00:10:12,910 --> 00:10:14,700
ขอแสดงความนับถือ Frost

80
00:10:15,290 --> 00:10:17,620
[กรีดร้อง]

81
00:10:18,080 --> 00:10:20,380
ไม่! กรุณาอย่า!

82
00:10:23,170 --> 00:10:25,210
[เสียงแคร็กวิทยุ]

83
00:10:34,850 --> 00:10:35,890
ไล่เขาออกไป

84
00:10:36,430 --> 00:10:38,440
ครับท่าน.
เจ้าหน้าที่กู้ชีพ.

85
00:11:00,130 --> 00:11:04,390
มีศพไหม้เกรียมอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ ยังอบอุ่นอยู่นะ

86
00:11:04,760 --> 00:11:06,470
1, 2,3.

87
00:11:09,850 --> 00:11:10,980
[ร้อน]

88
00:11:11,480 --> 00:11:13,860
โอ้พระเยซูนั่นคืออันดับ

89
00:11:14,230 --> 00:11:16,320
เจ้าหน้าที่พยาบาลกล่าวว่า
เขายังคงกรีดร้อง

90
00:11:16,820 --> 00:11:20,190
เมื่อพวกเขาพบเขา
เย็บเข้ากับผนัง

91
00:11:20,610 --> 00:11:22,490
นั่นสวยมาก

92
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
เคอร์ติส: คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง
จำนวนเคมีภัณฑ์เหรอ?

93
00:11:37,090 --> 00:11:38,710
น้ำตาลในเลือดของเขาเป็นปกติ 3 เท่า

94
00:11:39,130 --> 00:11:40,850
ฟอสฟอรัสและกรดยูริก
อยู่นอกแผนภูมิ

95
00:11:41,010 --> 00:11:44,150
คาเรน: คุณเอาสิ่งนี้
ออกจาก D.O.A. เหรอ?

96
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
ใช่.

97
00:11:46,940 --> 00:11:48,610
แต่นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย

98
00:11:51,610 --> 00:11:53,200
จะทำให้เม็ดเลือดแดง
เป็นรูปนูนสองด้าน

99
00:11:53,610 --> 00:11:54,700
ซึ่งเป็นไปไม่ได้

100
00:11:55,240 --> 00:11:58,490
ดูโพลิสสิ..
พวกมันมีนิวเคลียสสองอัน

101
00:12:00,580 --> 00:12:04,540
โอเค เคอร์ติส บ่าย 3 โมง
ในตอนเช้า...

102
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,630
ฉันมีร่างกายนั่งอยู่
ในห้องเก็บศพตอนนี้

104
00:12:10,050 --> 00:12:12,420
ฉันคิดว่าคุณสัญญาแล้ว
เพื่อให้ฉันมีระยะห่าง

105
00:12:12,970 --> 00:12:15,590
ฉันแค่อยากให้คุณลงมา
และลองดู

106
00:12:22,140 --> 00:12:25,440
ตกลง. แสดงร่างกายให้ฉันดู

107
00:12:25,900 --> 00:12:28,110
และฉันไม่อยากได้ยิน
คำเกี่ยวกับเรา

108
00:12:28,610 --> 00:12:31,150
เสร็จแล้ว. เรามี
บทสนทนานั้น

109
00:12:34,990 --> 00:12:36,950
คุณยังไม่ได้เริ่มต้น
อวัยวะภายในแล้วหรือยัง?

110
00:12:37,370 --> 00:12:40,120
แค่ตัวอย่างเลือด
ผ่านเยื่อหุ้มหัวใจ

111
00:12:41,910 --> 00:12:44,960
ขากรรไกรล่างมีลักษณะ
พิการเล็กน้อย

112
00:12:45,460 --> 00:12:47,760
มีกล้ามเนื้อแปลกๆ
โครงสร้างรอบเขี้ยว

113
00:12:48,220 --> 00:12:49,260
ฉันจะเริ่ม "Y"

114
00:12:49,680 --> 00:12:51,060
และตรวจเยื่อบุหลอดลม

115
00:12:56,190 --> 00:12:59,020
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

116
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
ด้วยความสัตย์จริง...

117
00:13:00,520 --> 00:13:02,860
คุณเคยมีที่สอง
คิดเกี่ยวกับเราเหรอ?

118
00:13:03,360 --> 00:13:05,450
[ถอนหายใจ]

119
00:13:06,570 --> 00:13:07,990
บางครั้ง.

120
00:13:10,070 --> 00:13:12,110
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าเท่าไหร่
ของไอ้คุณ

121
00:13:12,450 --> 00:13:13,690
อยากทำให้ฉันหย่อนยานที่นี่บ้างไหม?

122
00:13:13,950 --> 00:13:16,370
คุณขอเวลาพักบ้าง
ฉันให้เวลาคุณบ้าง

123
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
ดูสิ เคอร์ติส...

124
00:13:17,870 --> 00:13:19,000
ฉันกำลังพยายาม.

125
00:13:19,460 --> 00:13:20,460
มันจบแล้ว

126
00:13:29,470 --> 00:13:32,470
เย้!

127
00:13:36,730 --> 00:13:39,560
[คำราม]
อ่า!

128
00:13:40,020 --> 00:13:41,980
คาเรน:
โทรรักษาความปลอดภัย!

129
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
อ่า!

130
00:13:57,630 --> 00:13:58,970
กลับมาเพื่อกำจัดคุณให้สิ้นซาก

131
00:13:59,430 --> 00:14:00,590
หลีกทางให้ฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด!

132
00:14:08,430 --> 00:14:10,060
หยุด!

133
00:14:11,810 --> 00:14:14,980
ไอ้สารเลว ใช่ไหมล่ะ
เสียสติไปแล้วเหรอ!

134
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
อ่า!
อ่า!

135
00:14:18,070 --> 00:14:20,950
เย้!

136
00:14:21,410 --> 00:14:22,990
[ไซเรน]

137
00:14:25,580 --> 00:14:26,910
อ่า!

138
00:14:30,040 --> 00:14:32,540
[คำราม]

139
00:15:07,590 --> 00:15:08,590
เฮ้คุณ! หยุด!

140
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
อ่า!

141
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
อ่า!

142
00:15:21,560 --> 00:15:23,390
อ่า!

143
00:15:27,190 --> 00:15:28,190
หยุด!

144
00:15:28,270 --> 00:15:30,150
จับมันไว้ตรงนั้น!

145
00:15:30,570 --> 00:15:32,950
[กระสุนปืน]

146
00:15:38,740 --> 00:15:40,580
อ่า! อ่า!

147
00:15:45,420 --> 00:15:46,500
ไหล่ของฉัน

148
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
มันเคล็ด.

149
00:15:51,920 --> 00:15:53,630
อ่า!

150
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
เอ่อ!

151
00:17:32,790 --> 00:17:35,340
[เครื่องมือไฟฟ้าหวือ]

152
00:17:35,760 --> 00:17:38,130
[วิทยุเล่นเพลงร็อค]

153
00:17:38,590 --> 00:17:39,630
เบลด: วิสต์เลอร์

154
00:17:42,970 --> 00:17:44,760
วิสต์เลอร์.

155
00:17:45,180 --> 00:17:47,020
[ปิดเครื่องและวิทยุ]

156
00:17:50,850 --> 00:17:52,610
ตอนนี้พาสุนัขจรจัดกลับบ้านแล้วเหรอ?

157
00:17:55,020 --> 00:17:56,230
เธอถูกกัด

158
00:18:00,700 --> 00:18:02,030
ควรจะฆ่าเธอแล้ว

159
00:18:02,450 --> 00:18:04,080
ใช่ฉันรู้

160
00:18:06,550 --> 00:18:08,050
แต่ฉันไม่ได้

161
00:18:14,930 --> 00:18:16,850
คุณเฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด

162
00:18:17,310 --> 00:18:20,100
หากเธอเริ่มหันมา
คุณทำให้เธอเสร็จ

163
00:18:23,810 --> 00:18:25,690
หรือฉันจะ.

164
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
คาเรน: เอ่อ..

165
00:18:32,910 --> 00:18:34,620
เธอเป็นเส้นเขตแดน

166
00:18:36,330 --> 00:18:40,080
อีกชั่วโมงเธอก็จะถึงแล้ว
เข้าสู่การเปลี่ยนแปลงได้ดี

167
00:18:41,750 --> 00:18:42,920
ดร.คาเรน เจนสัน

168
00:18:43,460 --> 00:18:45,130
ฟังใกล้ๆ

169
00:18:45,590 --> 00:18:47,460
ฉันจะฉีดยาให้คุณ
ด้วยอัลเลียม sativum...

170
00:18:47,960 --> 00:18:49,460
กระเทียม.

171
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
นี้กำลังจะไป
ให้เจ็บ...มาก

172
00:18:52,220 --> 00:18:54,010
มันคือควินน์

173
00:18:54,550 --> 00:18:56,470
เด็กน้อยของฟรอสต์เหรอ?

174
00:18:56,970 --> 00:18:58,600
คุณได้รับเบาะแสจากเขาเหรอ?

175
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
ไม่

176
00:19:00,180 --> 00:19:02,770
เลวร้ายเกินไป

177
00:19:04,350 --> 00:19:05,350
เอ่อ!

178
00:19:05,400 --> 00:19:06,480
จับเธอไว้

179
00:19:09,410 --> 00:19:11,290
[หายใจลำบาก]

180
00:19:17,380 --> 00:19:19,380
ฉันให้เธอห้าสิบห้าสิบ

181
00:19:19,800 --> 00:19:23,340
ถ้าเธอทำมัน
ตลอดทั้งคืน

182
00:19:29,220 --> 00:19:31,140
[วิทยุเล่นเพลงร็อค]

183
00:19:48,490 --> 00:19:49,990
ใบมีด...

184
00:19:50,450 --> 00:19:52,080
เดย์วอล์คเกอร์...

185
00:19:52,540 --> 00:19:55,540
ยังติดตามอยู่ครับ
สงครามครูเสดไร้สาระของเขา

186
00:19:58,500 --> 00:19:59,999
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?

187
00:20:00,000 --> 00:20:03,050
เราไม่มีการนับที่แน่นอน

188
00:20:03,510 --> 00:20:05,300
เห็นได้ชัดว่าเขาใช้
เงินจำนวนมาก

189
00:20:05,760 --> 00:20:07,010
เรากำลังประสบปัญหา...

190
00:20:07,510 --> 00:20:08,850
ส่งฟรอสต์

191
00:20:17,700 --> 00:20:18,740
ดีคอน ฟรอสต์.

192
00:20:22,790 --> 00:20:25,250
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

193
00:20:26,330 --> 00:20:28,290
[สูดดม]

194
00:20:33,090 --> 00:20:37,260
[พูดภาษาสลาฟ]

195
00:20:58,240 --> 00:21:00,070
ไนท์คลับของคุณเหล่านี้
เป็นอันตราย

196
00:21:00,660 --> 00:21:02,080
พวกเขาเหรอ?

197
00:21:02,620 --> 00:21:05,040
พวกเขาวาดโดยไม่จำเป็น
ใส่ใจต่อชนิดของเรา

198
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
คุณรู้นโยบายของเรา

199
00:21:06,660 --> 00:21:08,410
นโยบายของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

200
00:21:09,000 --> 00:21:10,580
กิตาโน่:
การดำรงชีพของเรา...

201
00:21:11,080 --> 00:21:15,960
ขึ้นอยู่กับความสามารถของเรา
เพื่อผสมผสานเข้าด้วยกัน

202
00:21:16,420 --> 00:21:18,430
และดุลยพินิจของเรา

203
00:21:18,810 --> 00:21:22,230
บางทีอาจถึงเวลาที่เราลืม
เกี่ยวกับดุลยพินิจ

204
00:21:22,690 --> 00:21:24,070
เราควรจะปกครองมนุษย์

205
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
ไม่ได้วิ่งไปรอบ ๆ

206
00:21:25,780 --> 00:21:27,220
ทำสนธิสัญญาซอยหลัง
กับพวกเขา

207
00:21:27,400 --> 00:21:29,490
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
คนเหล่านี้เป็นอาหารของเรา

208
00:21:30,030 --> 00:21:30,530
ไม่ใช่พันธมิตรของเรา

209
00:21:30,990 --> 00:21:32,070
คุณออกนอกเส้นทางแล้ว ฟรอสต์

210
00:21:32,450 --> 00:21:33,910
ฉันเหรอ?

211
00:21:34,330 --> 00:21:36,010
หรือบางทีฉันอาจจะแค่
เป็นคนแรกที่พูดออกมาดัง ๆ

212
00:21:36,290 --> 00:21:37,450
สิ่งที่เราทุกคนกำลังคิดอยู่

213
00:21:37,790 --> 00:21:39,250
เรามีอยู่อย่างนี้

214
00:21:39,710 --> 00:21:42,040
เป็นเวลาหลายพันปี

215
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
คุณเป็นใคร

216
00:21:43,540 --> 00:21:46,960
เพื่อท้าทายวิถีทางของเรา?

217
00:21:47,340 --> 00:21:49,590
คุณไม่ใช่เลือดบริสุทธิ์ด้วยซ้ำ

218
00:21:53,090 --> 00:21:54,300
เหมือนเป็นเรื่องสำคัญ

219
00:21:55,560 --> 00:21:58,980
ฉันเกิดมาเป็นแวมไพร์

220
00:21:59,520 --> 00:22:02,600
เช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่นๆ
ของบ้านหลังนี้

221
00:22:03,100 --> 00:22:04,400
แต่คุณฟรอสต์...

222
00:22:07,860 --> 00:22:10,490
คุณถูกเปลี่ยนเท่านั้น

223
00:22:12,740 --> 00:22:14,200
โลกนี้เป็นของเรา

224
00:22:14,660 --> 00:22:16,580
ไม่ใช่มนุษย์

225
00:22:17,040 --> 00:22:18,370
คุณรู้ไหมว่า

226
00:22:23,130 --> 00:22:25,470
เรามีอย่างอื่นอีกไหม.
ธุรกิจที่จะหารือ?

227
00:22:25,930 --> 00:22:28,010
เอ่อ...

228
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
มีเรื่องของ
บัญชีในต่างประเทศของเรา

229
00:22:30,560 --> 00:22:31,600
เรากำลังประสบปัญหา...

230
00:22:31,730 --> 00:22:32,600
และคุณได้ทำ
การโอนไปที่...

231
00:22:33,020 --> 00:22:34,060
กิตาโน่...

232
00:22:34,520 --> 00:22:38,230
วันหนึ่งคุณอาจตื่นขึ้นมา
และพบว่าตัวเองสูญพันธุ์ไปแล้ว

233
00:22:49,410 --> 00:22:51,700
[ประตูเปิด]

234
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
คุณมาเร็วไปหนึ่งสัปดาห์

235
00:23:13,020 --> 00:23:14,440
ใช่.

236
00:23:21,860 --> 00:23:24,450
วิสต์เลอร์บอกว่าฉันกำลังสร้างขึ้น
ความต้านทานต่อซีรั่ม

237
00:23:27,710 --> 00:23:30,250
ใช่ ฉันคิดแล้ว
ที่อาจเกิดขึ้น

238
00:23:39,220 --> 00:23:41,890
คุณดูแลโอเคไหม?

239
00:25:11,780 --> 00:25:14,030
[เสียงหวือหวาทางกล]

240
00:25:25,800 --> 00:25:28,090
วิสต์เลอร์: ฉันคงต้องได้รับแล้ว
นุ่มนวลในวัยชราของฉัน

241
00:25:28,630 --> 00:25:31,510
ให้คุณนำกลับบ้าน
คนจรจัดแบบนั้น

242
00:25:32,010 --> 00:25:34,150
มันโง่มากสำหรับคุณ

243
00:25:34,610 --> 00:25:36,570
แต่อาจจะโชคดีก็ได้

244
00:25:37,940 --> 00:25:40,400
ฉันตรวจสอบประวัติของเธอแล้ว

245
00:25:42,950 --> 00:25:46,030
ปรากฎว่า
เธอเป็นนักโลหิตวิทยา

246
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
เธออาจจะมีประโยชน์สำหรับเรา

247
00:25:50,620 --> 00:25:51,960
ฉันสงสัยมัน.

248
00:25:53,620 --> 00:25:55,040
ฉันจริงจัง.

249
00:25:55,540 --> 00:25:57,060
ฉันเอาดู
ที่สมุดบันทึกของเธอ

250
00:25:57,420 --> 00:25:59,630
เธอกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

251
00:26:00,630 --> 00:26:03,800
ฉันต้องเพิ่มขนาดยา

252
00:26:05,300 --> 00:26:06,970
ตอนนี้เกิน 50 มิลลิกรัมแล้ว

253
00:26:07,470 --> 00:26:08,470
นั่นเริ่มอันตรายแล้ว

254
00:26:08,930 --> 00:26:09,970
แค่ทำมัน

255
00:26:10,430 --> 00:26:12,190
ชายชรา

256
00:26:13,270 --> 00:26:15,060
อ่า

257
00:26:25,320 --> 00:26:26,530
เอ่อ...

258
00:26:43,680 --> 00:26:45,560
[เสียงครวญคราง]

259
00:26:48,690 --> 00:26:50,980
[หายใจลำบาก]

260
00:27:12,630 --> 00:27:14,800
เดินออกไป
ทางที่ถูกตีใช่ไหมหมอ?

261
00:27:16,840 --> 00:27:18,140
พวกคุณเป็นใคร?

262
00:27:18,510 --> 00:27:19,640
ฉันชื่ออับราฮัม วิสต์เลอร์

263
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
[ที่ดินอย่างเงียบ ๆ ]

264
00:27:21,430 --> 00:27:22,770
คุณได้พบกับเบลด

265
00:27:38,950 --> 00:27:40,460
นี่ฉันเป็นนักโทษเหรอ?

266
00:27:40,880 --> 00:27:42,040
[หายใจออก]

267
00:27:42,500 --> 00:27:44,090
ไม่เลย.

268
00:27:44,550 --> 00:27:46,070
เราก็ต้องเอา
ข้อควรระวังบางประการ

269
00:27:46,170 --> 00:27:48,180
ก่อนที่เราจะปล่อยคุณไป

270
00:27:48,680 --> 00:27:50,140
คุณต้องเข้าใจว่า

271
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
พวกเขาอยู่ทุกที่

272
00:27:51,970 --> 00:27:53,810
แวมไพร์...

273
00:27:54,270 --> 00:27:55,730
กลางคืนโฮลบ

274
00:27:57,140 --> 00:27:58,310
เราตามล่าพวกมัน เห็นไหม...

275
00:27:58,810 --> 00:28:00,400
การย้ายจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

276
00:28:00,440 --> 00:28:02,110
ติดตามการอพยพของพวกเขา

277
00:28:02,520 --> 00:28:03,690
พวกมันยากที่จะฆ่า

278
00:28:04,150 --> 00:28:05,570
พวกเขามีแนวโน้มที่จะงอกใหม่

279
00:28:06,070 --> 00:28:07,510
และฉันควรจะ
ที่จะเชื่อทั้งหมดนี้เหรอ?

280
00:28:07,570 --> 00:28:10,570
ก็ได้เจอกันแล้ว
นายคริสปี้อยู่โรงพยาบาล

281
00:28:11,070 --> 00:28:12,410
คุณคิดอย่างไร?

282
00:28:14,450 --> 00:28:16,000
แล้วคุณล่ะใช้อะไร?

283
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
เดิมพัน? ไม้กางเขน?

284
00:28:18,620 --> 00:28:20,080
ไม้กางเขนไม่ทำหมอบ

285
00:28:20,580 --> 00:28:23,210
ตำนานบางส่วน
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

286
00:28:23,630 --> 00:28:26,420
แวมไพร์นั้นรุนแรง
แพ้เงิน

287
00:28:26,960 --> 00:28:28,470
ให้อาหารกระเทียมแก่พวกเขา

288
00:28:28,970 --> 00:28:30,370
และพวกเขาก็เข้าไป
ช็อกจากภูมิแพ้

289
00:28:30,510 --> 00:28:32,110
แน่นอนว่า
มีแสงแดดอยู่เสมอ

290
00:28:32,470 --> 00:28:33,930
รังสีอัลตราไวโอเลต

291
00:28:34,390 --> 00:28:37,060
ฉันได้รับเครื่องดูดนี้ทำงาน

292
00:28:37,560 --> 00:28:39,600
คุณต้องการที่จะให้มัน
ลองคืนนี้ไหม?

293
00:28:45,700 --> 00:28:46,790
มันยังหนักอยู่

294
00:28:48,370 --> 00:28:49,580
ก็คุณใหญ่มาก

295
00:28:52,040 --> 00:28:53,560
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูวันอื่น

296
00:28:53,670 --> 00:28:55,170
คุณจะไปนอกเมือง
ในยามค่ำ

297
00:28:55,630 --> 00:28:57,630
แล้วฉันควรจะไปที่ไหนล่ะ?

298
00:29:00,050 --> 00:29:03,590
คุณได้สัมผัสกับพวกเขาแล้ว

299
00:29:04,050 --> 00:29:07,390
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งใครบางคน
กำลังจะพาคุณออกไป

300
00:29:11,940 --> 00:29:14,770
มีสงครามเกิดขึ้น
ออกไปที่นั่น

301
00:29:15,230 --> 00:29:17,650
เบลด ตัวฉันเอง และคนอื่นๆ อีกสองสามคน

302
00:29:18,190 --> 00:29:19,110
เราพยายามที่จะเก็บมันไว้
จากการหกล้น

303
00:29:19,530 --> 00:29:20,530
สู่ท้องถนน

304
00:29:20,610 --> 00:29:21,610
[เครื่องยนต์รถสตาร์ท]

305
00:29:21,740 --> 00:29:22,980
บางครั้งคนก็ชอบตัวเอง

306
00:29:23,240 --> 00:29:25,620
ติดอยู่ในภวังค์

307
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
ฉันมีตัวอย่างเลือด
ฉันสามารถไปหาตำรวจได้

308
00:29:28,660 --> 00:29:31,080
พวกเขาเป็นเจ้าของตำรวจ

309
00:29:31,580 --> 00:29:33,260
คุณต้องเข้าใจว่า
พวกเขาอยู่ทุกที่

310
00:29:33,330 --> 00:29:35,130
มีโอกาสที่คุณจะได้
เห็นพวกเขาด้วยตัวเอง

311
00:29:35,670 --> 00:29:36,670
และไม่รู้มัน...

312
00:29:36,710 --> 00:29:38,550
บนรถไฟใต้ดินหรือในบาร์

313
00:29:40,720 --> 00:29:43,090
นั่นสินะ?

314
00:29:43,510 --> 00:29:46,550
พวกคุณแค่ซ่อมฉัน
และส่งฉันไปตามทางของฉัน?

315
00:29:50,740 --> 00:29:51,990
ที่นี่.

316
00:29:52,530 --> 00:29:53,860
แวมไพร์คทา...

317
00:29:55,360 --> 00:29:57,030
ซิลเวอร์ไนเตรต,
สาระสำคัญของกระเทียม

318
00:29:57,580 --> 00:29:59,790
คุณคงลืมตาไว้

319
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
ระวัง.

320
00:30:06,290 --> 00:30:07,630
อีกสิ่งหนึ่ง...

321
00:30:08,880 --> 00:30:11,130
ซื้อปืนให้ตัวเอง

322
00:30:11,590 --> 00:30:15,180
หากคุณเริ่มได้รับ
ไวต่อแสงแดด...

323
00:30:15,590 --> 00:30:17,390
ถ้าคุณพบว่าคุณกระหายน้ำ

324
00:30:17,850 --> 00:30:20,640
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
คุณต้องดื่ม

325
00:30:21,100 --> 00:30:22,380
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเอาปืนนั้นไป

326
00:30:22,640 --> 00:30:25,230
และใช้มันกับตัวเอง

327
00:30:28,150 --> 00:30:30,480
ดีกว่านั้น
กว่าทางเลือกอื่น

328
00:31:21,500 --> 00:31:23,380
[เพลงที่เล่นในระดับเสียงต่ำ]

329
00:31:28,340 --> 00:31:30,090
คุณได้รับคำเตือนมาก่อน

330
00:31:30,550 --> 00:31:31,710
ที่เก็บถาวรเหล่านี้ถูกจำกัด

331
00:31:32,010 --> 00:31:35,060
ให้กับสมาชิก
ของราชวงศ์เอเรบัส

332
00:31:35,560 --> 00:31:36,810
[เยาะเย้ย]

333
00:31:37,270 --> 00:31:38,810
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

334
00:31:39,270 --> 00:31:40,940
มันเป็นภาษาที่ตายแล้ว

335
00:31:41,360 --> 00:31:45,150
ตำราโบราณ
ไม่สามารถแปลได้

336
00:31:45,610 --> 00:31:48,450
คุณจะไม่แม้แต่
เข้าใจพวกเขา

337
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
ให้ตายเถอะฟรอสต์!

338
00:31:51,950 --> 00:31:53,080
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

339
00:31:54,410 --> 00:31:56,710
จุ๊ๆ

340
00:31:57,220 --> 00:31:59,590
เงียบเสียงไว้นะ จิตาโน่

341
00:32:00,050 --> 00:32:00,220
[ปิดเพลง]

342
00:32:00,720 --> 00:32:02,850
เราอยู่ในห้องสมุด

343
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

344
00:32:05,850 --> 00:32:08,680
คุณทำอะไรอยู่ฟรอสต์?

345
00:32:09,810 --> 00:32:11,770
[ถอนหายใจ]

346
00:32:19,280 --> 00:32:22,450
คุณจะทำอะไรอืม?

347
00:32:26,990 --> 00:32:27,990
อะไร

348
00:32:33,580 --> 00:32:35,090
คุณทำให้ฉันเบื่อ

349
00:32:50,810 --> 00:32:52,690
[เปิดเพลงอีกครั้ง]

350
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
[ถอนหายใจ]

351
00:33:02,120 --> 00:33:03,170
[เสียงยาง]

352
00:33:03,540 --> 00:33:05,330
เฮ้!

353
00:33:10,090 --> 00:33:12,590
เบลด: จำไว้
สิ่งที่เราบอกคุณ

354
00:33:13,010 --> 00:33:14,890
คุณคงลืมตาไว้

355
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

356
00:33:16,390 --> 00:33:17,680
[เสียงยาง]

357
00:33:18,180 --> 00:33:19,770
แต่นี่มันเป็นเวลากลางวันแล้ว!

358
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
[เสียงกริ่งลิฟต์]

359
00:34:19,710 --> 00:34:20,880
เป็นยังไงบ้าง?

360
00:34:47,820 --> 00:34:50,120
[เสียงออด]

361
00:35:39,470 --> 00:35:41,140
สวัสดี. เฮ้.

362
00:35:41,550 --> 00:35:42,550
ฉันเสียใจ. ว้าว ว้าว!

363
00:35:42,760 --> 00:35:44,140
ว้าว. รอก่อน
รอก่อนรอ

364
00:35:44,600 --> 00:35:45,180
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

365
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
ฉันขอโทษ โอเค?

366
00:35:46,970 --> 00:35:48,060
เจ้าหน้าที่ตำรวจ. ฉันไม่ได้
หมายถึงทำให้คุณกลัว

367
00:35:48,520 --> 00:35:49,100
ประตูหน้าเปิดอยู่

368
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
คุณมาทำอะไรที่นี่?

369
00:35:50,650 --> 00:35:53,520
ฉันแค่อยู่ที่นี่
ในการตรวจสอบตามปกติ

370
00:35:54,020 --> 00:35:55,300
ดูสิ ฉัน...
ฉันเจ้าหน้าที่ครีเกอร์

371
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
เขตที่ 42.

372
00:35:57,070 --> 00:35:59,570
คุณคือคาเรน เจนสันใช่ไหม?

373
00:36:00,030 --> 00:36:00,450
ใช่.

374
00:36:00,860 --> 00:36:03,070
เพื่อนร่วมงานของคุณ
ที่โรงพยาบาล

375
00:36:03,620 --> 00:36:06,740
บอกว่าคุณเป็น
ลักพาตัวเมื่อคืนนี้

376
00:36:07,200 --> 00:36:08,250
คุณโอเคไหม?

377
00:36:08,620 --> 00:36:11,760
คาเรน: เกิดอะไรขึ้นกับ
หมออีกคนที่ฉันอยู่ด้วยเหรอ?

378
00:36:13,510 --> 00:36:14,510
เคอร์ติส เวบบ์?

379
00:36:14,800 --> 00:36:16,310
อืม เขาตายแล้ว

380
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
ไม่ ดูสิ

381
00:36:18,810 --> 00:36:20,250
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้โอเคไหม?

382
00:36:20,350 --> 00:36:21,940
ทำไม

383
00:36:22,480 --> 00:36:25,730
เพราะคุณตายแล้ว
เช่นกัน คุณผู้หญิงเลว

384
00:36:26,150 --> 00:36:27,320
อ่า!

385
00:36:29,070 --> 00:36:30,070
นังบ้า!
มันคืออะไร?

386
00:36:30,490 --> 00:36:31,490
[สูดดม]

387
00:36:31,740 --> 00:36:32,990
[หัวเราะ]

388
00:36:33,570 --> 00:36:34,570
นี่อะไรน่ะกระเทียม?

389
00:36:34,870 --> 00:36:37,160
ใช่. เขาบอกว่ามันจะ
ทำงานกับแวมไพร์

390
00:36:37,540 --> 00:36:39,040
แวมไพร์?

391
00:36:40,200 --> 00:36:42,370
ใครบอกว่าฉันเป็นแวมไพร์ฮะ?

392
00:36:44,500 --> 00:36:45,750
ไม่มีใคร.

393
00:36:47,630 --> 00:36:49,670
[คร่ำครวญ]

394
00:36:50,760 --> 00:36:52,930
เขาเป็นคนคุ้นเคย...

395
00:36:53,340 --> 00:36:55,010
อยากเป็นแวมไพร์

396
00:36:55,430 --> 00:36:58,220
หากเขาซื่อสัตย์มากพอ

397
00:36:58,680 --> 00:37:03,230
และเขาก็พิสูจน์ตัวเองแล้วบางที
นายของเขาจะเปลี่ยนเขา

398
00:37:03,640 --> 00:37:05,610
รอสักครู่.
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

399
00:37:06,110 --> 00:37:07,820
เอาชนะมันให้ได้

400
00:37:12,490 --> 00:37:13,530
จำเป็นทั้งหมดเลยเหรอ?

401
00:37:18,500 --> 00:37:20,420
เบลด: นั่นคือสัญลักษณ์...

402
00:37:20,920 --> 00:37:22,050
แบรนด์วัวแวมไพร์

403
00:37:22,420 --> 00:37:25,010
แปลว่าเจ้าหน้าที่ครีเกอร์
เป็นทรัพย์สินของใครบางคน

404
00:37:25,470 --> 00:37:27,430
แวมไพร์อีกคนพยายาม
ที่จะเลือดออกโสเภณีตัวน้อยนี้

405
00:37:27,600 --> 00:37:29,970
แล้วพวกเขาก็ต้องตอบ
ถึงเจ้าของของเขา

406
00:37:31,890 --> 00:37:33,680
ดีคอน ฟรอสต์.

407
00:37:34,230 --> 00:37:36,150
เราติดตามเขาแล้ว
เป็นเวลานาน

408
00:37:36,600 --> 00:37:38,020
เอาล่ะ.

409
00:37:38,480 --> 00:37:39,770
เจ้าหน้าที่ครีเกอร์

410
00:37:40,150 --> 00:37:42,650
คุณจะเป็นคนดี
หมาล่าเนื้อตัวน้อยใช่ไหม?

411
00:37:43,110 --> 00:37:44,590
บอกเราว่าอาจารย์ของคุณเป็นอะไร
ขึ้นอยู่กับ

412
00:37:44,990 --> 00:37:45,700
โอ้ เยี่ยมเลย
ตอนนี้คุณกำลังปล้นเขา

413
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
คุณจะปล้นฉันด้วยเหรอ?

414
00:37:47,700 --> 00:37:50,370
คิดยังไงกับเรา.
ให้ทุนแก่องค์กรนี้ใช่ไหม?

415
00:37:50,830 --> 00:37:54,290
เราไม่แม่นเลย
เดือนมีนาคมแห่งสลึง

416
00:37:56,210 --> 00:37:57,540
มันเป็นของปลอม

417
00:38:00,550 --> 00:38:01,550
ก็...

418
00:38:02,050 --> 00:38:04,760
ดูเหมือนเพื่อนของเราที่นี่
เลือดไหลแล้วใช่ไหม?

419
00:38:05,090 --> 00:38:06,340
ฮิลบาร์น คลินิก.

420
00:38:06,840 --> 00:38:07,890
ฉันรู้จักสถานที่นี้
มันเป็นธนาคารเลือด

421
00:38:08,220 --> 00:38:09,220
เป็นเจ้าของโดยแวมไพร์

422
00:38:09,600 --> 00:38:10,800
และมีหนึ่งแห่งในทุกเมือง

423
00:38:11,100 --> 00:38:12,180
และพวกเขาก็ส่งมอบเสมอ

424
00:38:12,600 --> 00:38:14,020
แล้วคุณเอามันไปที่ไหน?

425
00:38:14,390 --> 00:38:15,950
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูด... อ๊ะ!

426
00:38:16,100 --> 00:38:17,100
โอ้!

427
00:38:17,150 --> 00:38:18,990
ดูสิ ใจเย็นๆ นะ

428
00:38:19,490 --> 00:38:21,240
ฉันจะถามคุณเท่านั้น
อีกครั้งหนึ่ง

429
00:38:21,700 --> 00:38:23,910
คุณเอามันไปที่ไหน?

430
00:38:24,450 --> 00:38:25,750
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

431
00:38:26,210 --> 00:38:27,620
เพศสัมพันธ์ฉัน?
ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์นี้

432
00:38:28,080 --> 00:38:29,920
[ผู้คนกรีดร้อง]

433
00:38:45,180 --> 00:38:46,890
คุณควรตื่นดีกว่า

434
00:38:47,350 --> 00:38:50,150
โลกที่คุณอาศัยอยู่คือ
แค่ท็อปปิ้งเคลือบน้ำตาล

435
00:38:50,650 --> 00:38:52,690
มีอีกโลกหนึ่ง
ข้างใต้มัน...

436
00:38:53,150 --> 00:38:54,150
โลกแห่งความเป็นจริง

437
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
และถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอดมัน

438
00:38:55,690 --> 00:38:58,530
คุณควรเรียนรู้ดีกว่า
เพื่อเหนี่ยวไก

439
00:39:00,620 --> 00:39:03,240
รอสักครู่.

440
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
ฉันจะมากับคุณ

441
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
คุณไม่มีประโยชน์

442
00:39:09,420 --> 00:39:11,710
ฉันต้องยึดติดกับคุณ

443
00:39:12,170 --> 00:39:14,130
มันเป็นวิธีเดียวที่
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้นานพอ

444
00:39:14,590 --> 00:39:16,050
เพื่อหาทางรักษาตัวเอง

445
00:39:16,710 --> 00:39:18,590
ไม่มีทางรักษาได้

446
00:39:27,190 --> 00:39:29,860
เขาจะไม่กลับมา

447
00:39:31,200 --> 00:39:32,620
ไม่มีใครโง่ขนาดนั้น

448
00:39:33,120 --> 00:39:35,910
เมื่อคุณเข้าใจ
ธรรมชาติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

449
00:39:36,370 --> 00:39:38,080
คุณรู้ว่ามันมีความสามารถอะไร

450
00:39:45,290 --> 00:39:47,300
[เครื่องยนต์รถสตาร์ท]

451
00:39:56,220 --> 00:39:56,680
มันคือครีเกอร์

452
00:39:57,220 --> 00:39:58,220
ฉันอยู่ที่ 16-0-0-9.

453
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
จัดส่ง: ใช่ไหม?

454
00:39:59,770 --> 00:40:00,810
พาฉันผ่าน

455
00:40:02,600 --> 00:40:04,150
[เสียงยาง]

456
00:40:04,650 --> 00:40:06,730
KRIEGER: ฉันได้รับของแล้ว
กำลังดำเนินการอยู่ที่นี่

457
00:40:07,110 --> 00:40:08,470
และฉันเพิ่งเกิดการวิ่งเข้า
ด้วยใบมีด

458
00:40:14,910 --> 00:40:17,540
ฉันต้องเคลียร์
คลินิกนั้นบน Hillbarn ตอนนี้!

459
00:40:20,910 --> 00:40:21,910
[เสียงคำราม]

460
00:40:38,270 --> 00:40:40,480
เบลด: ดูเหมือน
เราจ่ายเงินค่าสกปรก

461
00:40:40,990 --> 00:40:42,450
นั่นมันเครื่องหมายแวมไพร์

462
00:40:42,860 --> 00:40:43,650
มันหมายความว่าอย่างนั้น
มีบ้านที่ปลอดภัย

463
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง...

464
00:40:45,700 --> 00:40:48,330
สถานที่ที่พวกเขาสามารถไปได้
โดยมีผู้บริจาคมา

465
00:40:48,780 --> 00:40:50,660
เห็นคนจอดรถตรงนั้นไหม?

466
00:40:51,040 --> 00:40:52,250
พวกเขาเป็นแวมไพร์

467
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
คนเฝ้าประตูก็เช่นกัน

468
00:40:55,120 --> 00:40:57,790
และโสเภณีตรงหัวมุม

469
00:40:58,250 --> 00:40:59,500
คุณจะบอกได้อย่างไร?

470
00:41:00,050 --> 00:41:01,050
โดยที่พวกเขาเคลื่อนไหว...

471
00:41:02,130 --> 00:41:03,170
วิธีที่พวกมันได้กลิ่น

472
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
ปล.

473
00:41:07,760 --> 00:41:09,350
มันเหมือนฝันร้าย

474
00:41:09,810 --> 00:41:11,810
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า
คืนนี้ยิ่งกว่าแวมไพร์

475
00:41:12,310 --> 00:41:13,310
ชอบอะไร?

476
00:41:13,560 --> 00:41:14,940
เหมือนฉัน.

477
00:41:16,650 --> 00:41:18,440
โอเค แวมไพร์อนาโตมี่ 101

478
00:41:18,900 --> 00:41:20,340
ไม้กางเขนและน้ำศักดิ์สิทธิ์
อย่าทำดิ๊ก

479
00:41:20,650 --> 00:41:22,250
ดังนั้นลืมสิ่งที่คุณได้เห็น
ในภาพยนตร์

480
00:41:22,610 --> 00:41:24,530
คุณใช้เสาเงิน
หรือแสงแดด

481
00:41:24,950 --> 00:41:26,450
คุณรู้วิธีการใช้
หนึ่งในนั้นเหรอ?

482
00:41:27,030 --> 00:41:28,030
ไม่...

483
00:41:28,200 --> 00:41:29,530
แต่ฉันจะเรียนรู้ได้เร็วแน่นอน

484
00:41:30,030 --> 00:41:31,170
ความปลอดภัยปิดอยู่
มีกระสุนอยู่แล้ว...

485
00:41:31,630 --> 00:41:32,550
จุดกลวงสีเงิน
เต็มไปด้วยกระเทียม

486
00:41:32,920 --> 00:41:34,240
คุณมุ่งเป้าไปที่หัว
หรือหัวใจ

487
00:41:34,670 --> 00:41:36,220
สิ่งอื่นใดที่เป็นลาของคุณ

488
00:41:36,680 --> 00:41:38,260
[พูดภาษาเอเชีย]

489
00:41:38,760 --> 00:41:40,140
คุณมีคำเชิญหรือไม่?

490
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
[พูดภาษาเอเชีย]

491
00:41:46,770 --> 00:41:48,810
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

492
00:41:49,560 --> 00:41:51,610
[ผู้หญิงแร็พ
ในภาษาเอเชีย]

493
00:42:10,840 --> 00:42:12,090
คุณได้อะไร?

494
00:42:29,350 --> 00:42:30,650
เคนจิ!

495
00:42:42,710 --> 00:42:44,090
[เชฟพูดภาษาเอเชีย]

496
00:42:44,500 --> 00:42:45,670
โอ้!

497
00:42:46,170 --> 00:42:47,220
ทางเข้าอยู่ที่ไหน?

498
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพื่อน

499
00:42:48,880 --> 00:42:50,300
เอ่อ!

500
00:42:52,800 --> 00:42:54,180
ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

501
00:42:54,640 --> 00:42:56,060
ทางเข้าอยู่ที่ไหน?

502
00:42:56,560 --> 00:42:58,430
ตกลง. ตกลง.

503
00:42:59,480 --> 00:43:00,520
มันอยู่ในช่องแช่แข็ง

504
00:43:10,700 --> 00:43:11,990
มาเลยเพื่อน!
ฉันบอกคุณแล้ว!

505
00:43:12,490 --> 00:43:14,490
มันอยู่ในตู้เย็น!

506
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
ตกลง.

507
00:43:24,210 --> 00:43:26,000
คุณให้ฟรอสต์
ข้อความจากฉัน

508
00:43:26,460 --> 00:43:28,550
คุณบอกเขาว่ามันเป็น
เปิดฤดูกาลด้วยหัวดูด

509
00:44:11,430 --> 00:44:14,020
ที่เก็บถาวรบางชนิด

510
00:44:17,940 --> 00:44:20,150
นี่คงจะเป็นที่ที่พวกเขาเก็บไว้
บันทึกส่วนใหญ่ของพวกเขา

511
00:44:20,570 --> 00:44:22,360
แค่นี้ไม่ใช่เหรอ.
ไฮเทคนิดหน่อยเหรอ?

512
00:44:22,780 --> 00:44:24,740
พวกเขามีกรงเล็บ
สู่ทุกสิ่ง...

513
00:44:25,360 --> 00:44:26,820
การเมือง การเงิน อสังหาริมทรัพย์

514
00:44:27,280 --> 00:44:30,370
พวกเขาเป็นเจ้าของแล้ว
ครึ่งหนึ่งของตัวเมือง

515
00:44:31,330 --> 00:44:33,210
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

516
00:44:53,650 --> 00:44:55,240
ฟรอสต์จัดปาร์ตี้ดีๆ

517
00:44:55,740 --> 00:44:56,780
ผู้หญิง: ใช่...

518
00:44:57,320 --> 00:44:58,950
แต่เขาอยู่ที่ไหน?

519
00:45:12,920 --> 00:45:14,170
มาเลยที่รัก

520
00:45:23,720 --> 00:45:26,270
อย่าให้ทุกคนรอนาน

521
00:45:45,540 --> 00:45:46,550
ผู้ชาย: มัคนายก

522
00:45:47,010 --> 00:45:49,760
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

523
00:45:52,260 --> 00:45:54,970
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ ฟรอสต์

524
00:45:55,390 --> 00:45:57,140
ครีเกอร์: ฉันขอโทษ
ฉันต้องมาที่นี่

525
00:45:57,600 --> 00:45:59,270
มันเป็นความผิดพลาดที่จะไปเพิร์ล

526
00:45:59,650 --> 00:46:00,860
ฉันรู้ว่า.
โง่โคตรฉันเลย

527
00:46:02,320 --> 00:46:03,400
ฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง

528
00:46:03,570 --> 00:46:04,570
ฉันโปร่งใสขนาดนั้นเลยเหรอ?

529
00:46:04,610 --> 00:46:05,610
คุณอยากเจอเขาไหม?

530
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
ใช่.

531
00:46:06,690 --> 00:46:07,930
ฉันสามารถพาพวกคุณไปกับเขาได้

532
00:46:07,990 --> 00:46:09,590
เพราะเราแน่น
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

533
00:46:09,740 --> 00:46:10,780
เชี่ยเอ้ย

534
00:46:11,280 --> 00:46:12,280
แย่จัง น้ำค้างแข็ง.

535
00:46:12,530 --> 00:46:13,530
เฮ้.
ใช่.

536
00:46:14,580 --> 00:46:16,040
ดีค. ดีค.

537
00:46:16,500 --> 00:46:18,500
ฉันได้บอกสิ่งเหล่านี้แล้ว
ผู้หญิงเลวทั้งหมดเกี่ยวกับคุณเพื่อน

538
00:46:18,750 --> 00:46:19,950
พวกเขาอยากจะพบคุณแทบตาย

539
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
พวกเขาโรคจิตมาก

540
00:46:21,080 --> 00:46:22,130
ไอ้พวกเลวทราม
พวกเขา...

541
00:46:22,590 --> 00:46:23,590
สวัสดี

542
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
ดีค?

543
00:46:25,050 --> 00:46:27,260
ฟรอสต์ มันเกี่ยวกับเบลด

544
00:46:27,720 --> 00:46:28,720
เอ่อ เขายุ่งนะรู้ไหม?

545
00:46:29,130 --> 00:46:30,510
เพราะเหมือนเมื่อ
เขาเน้นเรื่องธุรกิจ...

546
00:46:30,970 --> 00:46:33,470
ฟังนะ ฟรอสต์ นี่เป็นเรื่องสำคัญ

547
00:46:33,930 --> 00:46:35,470
เบลดกำลังรอฉันอยู่

548
00:46:35,930 --> 00:46:37,890
ใช้หญิงสาวเป็นเหยื่อล่อ

549
00:46:38,390 --> 00:46:40,150
ผู้หญิง: และคุณก็โง่
เพียงพอที่จะรับมัน

550
00:46:40,230 --> 00:46:41,230
หุบปากซะ นังบ้า

551
00:46:41,440 --> 00:46:42,960
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น
จะไปที่นั่น

552
00:46:43,020 --> 00:46:44,020
มันเป็นกับดักเห็นไหม?

553
00:46:44,440 --> 00:46:45,440
แต่อย่ากังวลกับมัน

554
00:46:45,820 --> 00:46:47,500
ก็ไม่มีปัญหา เราทำได้
ยังคงได้รับหญิงสาว

555
00:46:47,900 --> 00:46:48,900
[คำราม]

556
00:46:48,990 --> 00:46:50,290
ใช่แล้ว!

557
00:46:50,710 --> 00:46:52,750
[ควินน์หัวเราะ]

558
00:46:56,920 --> 00:46:58,130
โห่!

559
00:46:58,590 --> 00:47:00,590
[คำราม]

560
00:47:15,360 --> 00:47:16,900
[เสียงแหลม]

561
00:47:19,110 --> 00:47:20,150
ลืมหญิงสาวคนนั้นซะ

562
00:47:20,610 --> 00:47:21,610
ฉันต้องการเบลด

563
00:47:21,990 --> 00:47:23,490
ผู้หญิง:
ฉันรู้ว่าคุณทำ

564
00:47:23,950 --> 00:47:24,530
คุณได้ยินฉันไหมควินน์?

565
00:47:24,950 --> 00:47:26,870
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

566
00:47:27,330 --> 00:47:28,330
อะไร

567
00:47:31,120 --> 00:47:32,120
รอสักครู่นะเพื่อน

568
00:47:32,460 --> 00:47:34,290
[หัวเราะ]
คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

569
00:47:37,300 --> 00:47:38,840
คาเรน: กลิ่นอะไรนั่น?

570
00:47:41,800 --> 00:47:43,630
เสียงสูง:
ค่อยๆ นึกภาพออกนะฟรอสต์

571
00:47:44,140 --> 00:47:49,100
คุณจะต้องมีเลือดบริสุทธิ์ 12 เลือด
เพื่อประกอบพิธีกรรม

572
00:47:49,600 --> 00:47:51,140
ครีเกอร์ นั่นคุณเหรอ?

573
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
เขา... เขามาแล้ว!

574
00:47:52,850 --> 00:47:53,850
เขาอยู่ที่นี่!

575
00:47:53,890 --> 00:47:55,200
ใบมีด:
นี่คงเป็นเพิร์ล

576
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
ผู้เก็บบันทึก

577
00:47:56,700 --> 00:47:58,120
[ท้องอืดดัง] ตด Skitter Poo

578
00:47:58,530 --> 00:48:00,290
เขาจะฆ่าฉัน!

579
00:48:00,700 --> 00:48:02,750
คุณต้องการฉัน ฟรอสต์!
คุณต้องการฉัน!

580
00:48:03,290 --> 00:48:04,500
เพิร์ล คุณคือประวัติศาสตร์

581
00:48:04,960 --> 00:48:07,040
มีพระคุณอันดีที่จะตาย
ด้วยศักดิ์ศรีที่โคตรจะบ้าเลย

582
00:48:07,500 --> 00:48:08,790
เพิร์ล: ฟรอสต์

583
00:48:09,250 --> 00:48:10,800
นักดูดเลือดผู้ไร้ความปรานี

584
00:48:11,300 --> 00:48:12,300
ขอแสดงความยินดีเบลด

585
00:48:12,590 --> 00:48:13,670
น้ำค้างแข็ง.

586
00:48:14,050 --> 00:48:15,370
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
มองหาฉันอยู่

587
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
ฉันภูมิใจ.

588
00:48:16,800 --> 00:48:18,180
มันจะผ่านไป

589
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
เชี่ยเอ้ย

590
00:48:21,720 --> 00:48:23,100
[สแนป]
[เพิร์ลคราง]

591
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
นั่นคืออะไร?

592
00:48:25,310 --> 00:48:27,400
ไอ้เด็กบิสกิตนั่น
เป็นยูวี โคมไฟ.

593
00:48:27,900 --> 00:48:28,900
เราจะเล่น

594
00:48:28,980 --> 00:48:30,320
เกมเล็กๆ น้อยๆ มีคำถาม 20 ข้อ

595
00:48:30,730 --> 00:48:31,980
ขึ้นอยู่กับว่าคุณตอบอย่างไร

596
00:48:32,530 --> 00:48:35,030
คุณอาจเดินออกไป
จากที่นี่ด้วยผิวสีแทน

597
00:48:35,490 --> 00:48:36,490
นั่นอะไรน่ะ?

598
00:48:36,820 --> 00:48:38,200
โอ้ว่า?
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

599
00:48:38,700 --> 00:48:40,160
เป็นการวิจัยตามปกติ
เฮ้ เฮ้

600
00:48:40,490 --> 00:48:42,290
จริงๆแล้วมันเป็นวิดีโอเกม

601
00:48:42,790 --> 00:48:45,410
[กรี๊ดลั่น]

602
00:48:53,590 --> 00:48:54,800
นั่นคงจะเจ็บนะ

603
00:48:55,340 --> 00:48:56,940
มันเป็นชิ้นส่วน,
ส่วนหนึ่งของคำทำนาย!

604
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
คำทำนายอะไร?

605
00:48:58,650 --> 00:49:00,150
โอ้ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

606
00:49:00,610 --> 00:49:02,280
ออกเยอะมาก...

607
00:49:02,730 --> 00:49:05,400
[กรีดร้อง]

608
00:49:16,410 --> 00:49:19,960
และไม่มีอะไรที่คุณ
ทำได้นะ เดย์วอล์คเกอร์!

609
00:49:20,460 --> 00:49:21,880
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

610
00:49:22,340 --> 00:49:25,010
นั่นคือสิ่งที่ฟรอสต์พูด

611
00:49:25,460 --> 00:49:26,720
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไรฉัน

612
00:49:27,130 --> 00:49:29,640
ยืมสิ่งนี้
สักพักจะได้ไหม?

613
00:49:30,090 --> 00:49:31,600
หากเขาเคลื่อนไหวให้ทอดเขา

614
00:49:34,970 --> 00:49:35,970
อะไรอยู่ในนี้?

615
00:49:36,060 --> 00:49:37,260
ไม่มีอะไร.
มันคือ...ห้องเก็บของ

616
00:49:37,310 --> 00:49:38,470
แต่คุณกำลังเสียเวลา

617
00:49:38,810 --> 00:49:40,440
ไม่มีอะไรเลย
ที่มีความสำคัญต่อใครก็ตาม

618
00:49:40,900 --> 00:49:42,440
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันลองดู

619
00:49:42,900 --> 00:49:43,980
เลขที่!

620
00:49:44,440 --> 00:49:46,360
[กรีดร้อง]

621
00:49:50,700 --> 00:49:52,580
[ฟองเนื้อ]

622
00:49:52,990 --> 00:49:54,950
[ร้อน]

623
00:50:00,290 --> 00:50:03,350
[เสียงครวญคราง]

624
00:50:06,640 --> 00:50:07,980
เขาย้าย.

625
00:50:38,760 --> 00:50:40,970
นี่คืออะไร?

626
00:50:42,590 --> 00:50:43,590
เหล่านี้คือหน้าต่างๆ

627
00:50:43,930 --> 00:50:45,850
จากหนังสือเอเรบัส

628
00:50:46,260 --> 00:50:47,640
พระคัมภีร์แวมไพร์

629
00:50:49,930 --> 00:50:52,650
มันมีทุกอย่าง...

630
00:50:53,190 --> 00:50:54,560
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของพวกเขา

631
00:50:55,820 --> 00:50:59,400
ลามากร้าก็ต้องเป็น
หนึ่งในตำนานของพวกเขา

632
00:51:00,990 --> 00:51:04,160
ทำไมถึงเป็นฟรอสต์.
สนใจ La Magra มากไหม?

633
00:51:04,700 --> 00:51:05,880
จุ๊!

634
00:51:19,850 --> 00:51:21,680
[เสียงฝีเท้า]

635
00:51:24,940 --> 00:51:26,860
[เสียงฝีเท้า]

636
00:51:43,210 --> 00:51:44,670
ให้ฉันมือของคุณ

637
00:51:47,710 --> 00:51:50,500
คุณจำฉันได้ไหม?

638
00:52:08,650 --> 00:52:10,160
ควินน์: ให้มันกับเขา!

639
00:52:26,090 --> 00:52:27,090
ควินน์: เฮ้! เฮ้!

640
00:52:27,430 --> 00:52:29,180
อันที่ดี

641
00:52:29,600 --> 00:52:30,180
เฮ้

642
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
ดีดีดี

643
00:52:31,760 --> 00:52:33,560
คุณจับมือฉันไว้นะเพื่อน

644
00:52:34,060 --> 00:52:35,560
จดจำ?

645
00:52:36,020 --> 00:52:37,440
แต่มันก็เจ๋ง

646
00:52:37,850 --> 00:52:39,900
ฉันได้อันใหม่แล้ว

647
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
[หัวเราะ]

648
00:52:41,610 --> 00:52:43,280
คิดว่าฉันจะเคย
เล่นเปียโนอีกแล้วเหรอ?

649
00:52:43,730 --> 00:52:44,860
[ทุกคนหัวเราะ]

650
00:52:45,320 --> 00:52:46,950
คุณสามารถเชือดเขาได้
คุณสามารถลูกเต๋าเขาได้

651
00:52:47,410 --> 00:52:49,030
แต่เป็นชายควินน์
แค่ดำเนินต่อไป!

652
00:52:49,490 --> 00:52:50,490
ตรวจสอบออก

653
00:52:50,660 --> 00:52:52,450
ฉันมีทิกเกอร์หมูของเขา

654
00:52:52,910 --> 00:52:54,250
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

655
00:52:54,700 --> 00:52:55,700
โอ้! อ่า!

656
00:52:55,910 --> 00:52:58,330
คุณนี่มันบ้าไปแล้ว ครีส!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

657
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
[คำราม]

658
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
คุณมันบ้าไปแล้ว!

659
00:53:01,130 --> 00:53:02,340
“ฉันได้ทิกเกอร์หมูของเขาแล้ว!”

660
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
โอ้.

661
00:53:04,010 --> 00:53:06,010
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

662
00:53:06,550 --> 00:53:07,840
คุณใช่ไหมหัวหน้า?

663
00:53:13,900 --> 00:53:15,570
[หอบ]

664
00:53:16,110 --> 00:53:18,110
อยู่กับฉันนะที่รัก...

665
00:53:18,490 --> 00:53:21,410
เพราะฉันยังไม่เสร็จ
กับคุณยัง

666
00:53:23,660 --> 00:53:25,490
อ่า ดูนี่สิ

667
00:53:27,540 --> 00:53:29,040
เงิน.

668
00:53:29,540 --> 00:53:30,710
ฝีมือดีใช่มั้ยล่ะ?

669
00:53:31,170 --> 00:53:32,840
อาจทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
เพนนีสวย

670
00:53:33,250 --> 00:53:37,420
ตอนนี้ที่นี่เป็นผู้ชาย
ใครรับงาน...

671
00:53:38,800 --> 00:53:41,800
จริงจังเกินไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

672
00:53:46,100 --> 00:53:48,390
ลองคิดดูสิ เบลด

673
00:53:48,810 --> 00:53:50,560
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

674
00:53:54,900 --> 00:53:57,440
จริงๆแล้วถ้าคุณต้องการ
เพื่อรับเทคนิค เบลด...

675
00:53:59,110 --> 00:54:00,490
ฉันเป็นหนี้คุณสองคน

676
00:54:01,030 --> 00:54:03,120
[หัวเราะ]

677
00:54:03,620 --> 00:54:05,700
โอ้ตลกอะไรเช่นนี้
ดวงตาสดใส?

678
00:54:08,950 --> 00:54:10,790
ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่

679
00:54:12,500 --> 00:54:15,500
[การส่งสัญญาณวิทยุอู้อี้]

680
00:54:26,360 --> 00:54:28,230
จับคุณไอ้เวรในช่วงเวลาเลวร้ายเหรอ?

681
00:54:28,690 --> 00:54:29,940
เลขที่! ไม่มีปืน!

682
00:54:32,070 --> 00:54:33,530
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

683
00:54:40,290 --> 00:54:41,660
เลขที่! ไอ้เวรทางนี้!

684
00:54:50,760 --> 00:54:51,920
วางปืนลง!

685
00:54:52,380 --> 00:54:53,380
ฉันต้องการเขา!

686
00:54:53,800 --> 00:54:55,970
เขาต้องการให้เบลดมีชีวิตอยู่! ไป!

687
00:55:00,470 --> 00:55:02,310
คาเรน: คุณเคยไป
ฟังตลอดเวลาเหรอ?

688
00:55:02,390 --> 00:55:03,390
รักษาการติดต่อทางวิทยุ

689
00:55:03,770 --> 00:55:06,650
คิดว่าฉันจะปล่อยให้เขาหลุดลอยไป
ไม่มีพี่เลี้ยงเหรอ?

690
00:55:14,740 --> 00:55:17,200
คริสต์!
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

691
00:55:17,700 --> 00:55:19,870
ใครก็ได้มารับฉันที
รถเข็นเจ้ากรรม

692
00:55:21,130 --> 00:55:22,300
[ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ]

693
00:55:24,630 --> 00:55:25,630
[กรีดร้อง]

694
00:55:28,430 --> 00:55:29,510
วิสต์เลอร์!

695
00:55:29,930 --> 00:55:31,640
เขาสามารถดูแลตัวเองได้

696
00:55:32,060 --> 00:55:33,060
กระโดด!

697
00:55:34,810 --> 00:55:35,980
[เสียงฮัมรางด้วยไฟฟ้า]

698
00:55:46,280 --> 00:55:48,450
[เบรกรถไฟ]

699
00:55:50,530 --> 00:55:52,410
[แตรเป่า]

700
00:55:53,950 --> 00:55:56,000
อ่า!

701
00:56:08,930 --> 00:56:10,300
ควินน์: อ๊ะ!

702
00:56:32,840 --> 00:56:35,720
อ่า!

703
00:56:42,140 --> 00:56:43,930
อ่า!

704
00:56:54,030 --> 00:56:55,740
คุณจะทำอย่างไร?

705
00:56:56,820 --> 00:56:58,240
โอ้พระเจ้า

706
00:57:12,840 --> 00:57:14,380
เกิดอะไรขึ้น?

707
00:57:16,840 --> 00:57:18,670
มันเคล็ด.

708
00:57:19,180 --> 00:57:20,430
อ่า!

709
00:57:20,890 --> 00:57:22,260
ให้ฉันช่วยคุณ.

710
00:57:25,310 --> 00:57:26,810
อ่า!

711
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
ให้ฉันให้คุณ...

712
00:57:35,330 --> 00:57:37,040
ไม่! หนีไป.

713
00:57:44,250 --> 00:57:46,460
[ฉีดเข็ม]

714
00:57:52,760 --> 00:57:54,850
คุณคือหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

715
00:57:57,720 --> 00:57:59,020
ไม่

716
00:57:59,520 --> 00:58:00,810
ฉันเป็นอย่างอื่น

717
00:58:08,650 --> 00:58:11,030
วิสต์เลอร์: ฉันพบเขาแล้ว
เมื่อเขาอายุ 13 ปี

718
00:58:11,490 --> 00:58:12,990
เขาใช้ชีวิตอยู่บนถนน

719
00:58:13,490 --> 00:58:15,030
ให้อาหารแก่คนไร้บ้าน

720
00:58:15,490 --> 00:58:17,950
ความต้องการเลือดของเขามี
เข้ารับช่วงวัยแรกรุ่น

721
00:58:18,490 --> 00:58:22,040
ฉันพาเขาไป
สำหรับแวมไพร์ในตอนแรก

722
00:58:22,540 --> 00:58:23,870
เกือบฆ่าเขาเหมือนกัน

723
00:58:24,330 --> 00:58:26,960
แล้วฉันก็รู้ว่าเขาเป็นอะไร

724
00:58:27,380 --> 00:58:30,130
แม่ของเบลดก็คือ
ถูกโจมตีโดยแวมไพร์

725
00:58:30,630 --> 00:58:31,970
ขณะที่เธอกำลังตั้งครรภ์

726
00:58:32,430 --> 00:58:34,940
เธอเสียชีวิต แต่เขายังมีชีวิตอยู่

727
00:58:35,400 --> 00:58:36,400
น่าเสียดาย

728
00:58:36,610 --> 00:58:38,770
เขาได้รับ
การเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมบางอย่าง

729
00:58:39,230 --> 00:58:42,740
เขาสามารถทนต่อกระเทียมเงิน

730
00:58:43,200 --> 00:58:44,320
แม้แต่แสงแดด

731
00:58:44,820 --> 00:58:46,320
และเขาก็มีกำลัง

732
00:58:47,410 --> 00:58:48,410
พรุ่งนี้เวลานี้

733
00:58:48,700 --> 00:58:51,450
บาดแผลทั้งหมดของเขา
จะได้รับการเยียวยา

734
00:58:53,370 --> 00:58:55,500
เขายังคงอายุมากขึ้น
เหมือนมนุษย์แม้ว่า

735
00:58:56,000 --> 00:58:58,130
ดูสิ แวมไพร์
อายุช้ากว่าเรา

736
00:58:58,540 --> 00:59:00,670
น่าเสียดาย...

737
00:59:01,210 --> 00:59:04,090
พระองค์ทรงสืบทอดความกระหายของพวกเขาด้วย

738
00:59:05,590 --> 00:59:08,100
ฉันคิดว่าเซรั่มเป็น
ควรจะระงับสิ่งนั้น

739
00:59:08,550 --> 00:59:10,810
เวลากำลังจะหมดลง

740
00:59:11,270 --> 00:59:12,270
[ถอนหายใจ]

741
00:59:12,350 --> 00:59:15,310
ร่างกายของเขา
เริ่มที่จะปฏิเสธมัน

742
00:59:15,730 --> 00:59:19,860
จนถึงตอนนี้ความพยายามทั้งหมดของฉัน
การหาวิธีรักษาล้มเหลว

743
00:59:24,490 --> 00:59:26,320
ทำไมคุณถึงล่าพวกมัน?

744
00:59:28,490 --> 00:59:30,580
ฉันเคยมีครอบครัวครั้งหนึ่ง...

745
00:59:31,040 --> 00:59:33,330
ภรรยาและลูกสาวสองคน

746
00:59:35,750 --> 00:59:38,050
แล้วคนเร่ร่อนก็มา
โทรมาตอนเย็นวันหนึ่ง

747
00:59:38,550 --> 00:59:39,550
แวมไพร์

748
00:59:41,680 --> 00:59:43,060
เขาเล่นกับพวกมันก่อน

749
00:59:43,430 --> 00:59:45,940
พยายามทำให้ฉันตัดสินใจ

750
00:59:46,350 --> 00:59:48,060
พวกเขาจะตายตามลำดับไหน

751
00:59:51,770 --> 00:59:54,780
เราฆ่าพวกมันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
อย่างที่เราหาได้

752
00:59:55,280 --> 00:59:56,400
แต่มันแย่ลงเรื่อยๆ

753
00:59:56,860 --> 00:59:58,030
เพราะฟรอสต์

754
00:59:58,530 --> 00:59:59,610
มีบางอย่างเกิดขึ้น

755
01:00:01,020 --> 01:00:03,040
มันเป็นเรื่องใหญ่...

756
01:00:03,490 --> 01:00:04,870
และฉันจะเดิมพันชีวิตของฉัน

757
01:00:05,330 --> 01:00:08,870
ไอ้สารเลวนั่น
เป็นศูนย์กลางของมัน

758
01:00:12,630 --> 01:00:13,630
คาเรน: เบลด

759
01:00:31,520 --> 01:00:33,360
วิสต์เลอร์บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

760
01:00:36,280 --> 01:00:39,910
เขาบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร

761
01:00:42,710 --> 01:00:44,500
คุณไม่รู้จักฉัน

762
01:00:44,960 --> 01:00:46,880
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

763
01:00:50,220 --> 01:00:52,180
ฉันไม่ใช่มนุษย์

764
01:00:54,890 --> 01:00:56,140
คุณดูเป็นมนุษย์สำหรับฉัน...

765
01:00:56,600 --> 01:00:59,140
มนุษย์ไม่ดื่มเลือด

766
01:00:59,560 --> 01:01:00,690
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

767
01:01:01,190 --> 01:01:05,150
บางทีคุณควรปล่อยมันไป

768
01:01:08,030 --> 01:01:09,570
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน

769
01:01:09,990 --> 01:01:13,280
กำลังมองหาสิ่งนั้น
ที่ฆ่าแม่ของฉัน

770
01:01:13,740 --> 01:01:15,740
มันทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

771
01:01:18,580 --> 01:01:22,170
และทุกครั้งที่ฉันถ่าย
สัตว์ประหลาดตัวหนึ่งออกมา

772
01:01:22,670 --> 01:01:25,130
ฉันได้รับชิ้นเล็ก ๆ
ของชีวิตนั้นกลับมา

773
01:01:25,540 --> 01:01:29,050
ดังนั้นอย่าบอกฉันเลย
เกี่ยวกับการลืม

774
01:01:32,180 --> 01:01:34,010
ความผิดของฉันเขาทำให้เราประหลาดใจ!

775
01:01:34,550 --> 01:01:36,390
สองคนต่อต้านคุณ
กองกำลังรักษาความปลอดภัยทั้งหมดเหรอ?

776
01:01:36,810 --> 01:01:39,091
อย่าใส่เรื่องบ้าๆนั้นใส่ฉันนะ โอเค
เพราะคุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน!

777
01:01:39,310 --> 01:01:40,640
ฉันแน่ใจว่าดีคอน
จะขอบคุณ...

778
01:01:41,060 --> 01:01:42,740
ถูกแทงในลูกบอล
เพื่อมัน ใช่ไหม?!

779
01:01:42,900 --> 01:01:43,900
อ่า! คุณ skeez ตัวน้อย!

780
01:01:44,190 --> 01:01:45,790
ไม่เห็นวิถีชีวิต
เหมาะกับคุณจริงๆ

781
01:01:45,950 --> 01:01:47,740
ฉันควรจะใส่ตอไม้นี้ผ่าน
รอยยิ้มอันน่ากินของคุณ

782
01:01:48,240 --> 01:01:49,480
เผชิญมันนางฟ้า
คุณเลอะเทอะ

783
01:01:49,870 --> 01:01:51,710
คุณได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

784
01:01:54,710 --> 01:01:57,090
ควินน์: ดีค ให้ฉันหน่อยเถอะ
เอาคนนี้ออกไปนะเพื่อน

785
01:01:57,590 --> 01:01:58,920
ดู. ดูอะไร
เขาโคตรทำ!

786
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
เขาจับมือฉันอีกแล้ว!

787
01:02:00,720 --> 01:02:02,550
ฟังฉันนะ
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

788
01:02:02,970 --> 01:02:04,550
พูดบ้าอะไรเนี่ย...

789
01:02:04,970 --> 01:02:06,140
คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

790
01:02:06,640 --> 01:02:08,760
เราพยายามที่จะฆ่า
ไอ้สารเลวแม่คนนี้มานานหลายปี

791
01:02:09,180 --> 01:02:11,270
คุณออกจาก
ใจโคตรๆ ของคุณเหรอ? จุ๊ๆ

792
01:02:11,770 --> 01:02:13,229
คุณชายใหญ่ พักผ่อนเถอะ

793
01:02:15,770 --> 01:02:17,020
จงอดทน

794
01:02:18,690 --> 01:02:20,820
ตอนนี้ เรามีอะไรให้ทำมากมายที่นี่

795
01:02:21,320 --> 01:02:22,320
ฉันต้องการคุณเพื่อน

796
01:02:22,740 --> 01:02:23,950
เฮ้

797
01:02:24,490 --> 01:02:25,490
เฮ้

798
01:02:26,700 --> 01:02:27,700
ฉันต้องการคุณ.

799
01:02:27,740 --> 01:02:28,740
ใช่.

800
01:02:59,580 --> 01:03:00,700
[คำรามอู้อี้]

801
01:03:12,000 --> 01:03:13,630
เช้า.

802
01:03:14,010 --> 01:03:15,630
คุณรู้สึกอย่างไร?

803
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
ดูนั่นสิ

804
01:03:30,310 --> 01:03:32,530
ว้าว. สักหน่อย
ข้างนอกนี่อร่อยมั้ย?

805
01:03:32,980 --> 01:03:33,980
เฮ้ เฮ้

806
01:03:34,070 --> 01:03:35,070
[กระแอมในลำคอ]

807
01:03:35,110 --> 01:03:36,200
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.

808
01:03:36,650 --> 01:03:38,990
คุณหยุดชื่นชม
พระอาทิตย์ขึ้นที่ดีใช่ไหม?

809
01:03:39,530 --> 01:03:41,370
โอ้ใช่แล้ว
คุณเกิดมาเป็นแวมไพร์

810
01:03:41,870 --> 01:03:43,990
ดังนั้นคุณไม่เคยมี
ความสุขใช่ไหม?

811
01:03:44,450 --> 01:03:45,450
ไม่เป็นไร.

812
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
ไม่เป็นไร.

813
01:03:46,620 --> 01:03:47,710
อย่างน้อยเราก็ได้อยู่ด้วยกันที่นี่

814
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
แบ่งปันช่วงเวลา

815
01:03:49,540 --> 01:03:52,260
ซึ่งหมายถึงฉันมาก
ยังไงก็ตามจริงๆ

816
01:03:52,720 --> 01:03:54,140
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

817
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
[คร่ำครวญ]

818
01:03:56,020 --> 01:03:58,560
เพราะจริงๆ แล้ว คุณก็รู้
เมื่อคุณรู้จักฉัน

819
01:03:58,980 --> 01:04:00,480
ฉันเป็นคนค่อนข้าง
ผู้ชายประเภทซาบซึ้ง

820
01:04:00,940 --> 01:04:03,110
เป็นผู้บริสุทธิ์เล็กน้อย
คุณอาจจะพูด

821
01:04:03,650 --> 01:04:04,650
[หอบ]

822
01:04:06,530 --> 01:04:09,070
ทำสิ่งที่คุณต้องการฟรอสต์

823
01:04:09,570 --> 01:04:11,450
ไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ

824
01:04:12,830 --> 01:04:15,830
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

825
01:04:17,120 --> 01:04:18,440
คุณไม่เคย
จะเป็นเลือดบริสุทธิ์

826
01:04:18,660 --> 01:04:20,080
จับเขาไว้

827
01:04:22,670 --> 01:04:24,750
คุณจะไม่มีวันปกครองเรา

828
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
[เสียงครวญคราง]

829
01:04:26,380 --> 01:04:28,260
อ่า!

830
01:04:32,010 --> 01:04:33,180
อ่า!

831
01:04:36,270 --> 01:04:37,270
โอ๊ย.

832
01:04:37,480 --> 01:04:39,190
พระเยซูคริสต์

833
01:04:39,560 --> 01:04:40,560
ขอให้เป็นวันที่ดี.

834
01:04:40,810 --> 01:04:41,810
ขออภัยคุณสุนัขเฒ่า

835
01:04:42,230 --> 01:04:44,900
คุณเพิ่งได้รับเพียงเล็กน้อย
อยู่ในฟันนานเกินไป

836
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
[ควินน์หัวเราะ]

837
01:04:46,440 --> 01:04:48,360
อะไรนะเพื่อน?
นั่นเป็นเรื่องตลก

838
01:04:48,780 --> 01:04:50,030
"ยาวฟัน"
ตลก.

839
01:04:50,530 --> 01:04:52,820
ฉันเล่าให้คุณฟังเรื่อง...

840
01:04:55,120 --> 01:04:56,750
อ่า!

841
01:04:57,210 --> 01:04:59,130
[กรีดร้อง]

842
01:05:22,570 --> 01:05:24,570
คุณทำอะไรลงไป
กับดราโกเน็ตติเหรอ?

843
01:05:31,660 --> 01:05:33,960
มาทำธุรกิจกันเถอะ
เราจะ?

844
01:05:34,420 --> 01:05:37,550
ฉันต้องการอาสาสมัคร 12 คน
clkccclck.

845
01:05:43,590 --> 01:05:44,590
วิสต์เลอร์.

846
01:05:47,930 --> 01:05:49,100
นี่คืออะไร?

847
01:05:49,600 --> 01:05:50,600
[สูดดม]

848
01:05:50,930 --> 01:05:53,140
กลิ่นเหมือนแวมไพร์
เช็ดก้นของเขาด้วย

849
01:05:53,560 --> 01:05:54,770
ฉันเอามันมาจากเอกสารสำคัญ

850
01:05:55,310 --> 01:05:56,360
มันเขียนด้วยเลือด

851
01:05:56,810 --> 01:05:59,320
มาจากหนังสือของเอเรบัส

852
01:06:03,540 --> 01:06:05,920
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฟรอสต์
กำลังทำงานอยู่

853
01:06:06,420 --> 01:06:08,170
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเทพโลหิต

854
01:06:08,710 --> 01:06:09,960
วิญญาณของทั้ง 12

855
01:06:10,460 --> 01:06:11,460
ฉัน... ฉันไม่รู้

856
01:06:11,550 --> 01:06:12,880
ฉันไม่สามารถแยกแยะส่วนที่เหลือได้

857
01:06:13,300 --> 01:06:14,550
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

858
01:06:15,630 --> 01:06:17,010
ฉันจะคิดออกบางสิ่งบางอย่าง

859
01:06:18,600 --> 01:06:19,890
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

860
01:06:20,350 --> 01:06:22,520
ไปเที่ยวแล้ว
ที่โรงพยาบาลเมื่อคืนนี้

861
01:06:23,020 --> 01:06:24,480
ยืมอุปกรณ์บางอย่าง

862
01:06:24,980 --> 01:06:27,610
สำหรับการรักษามหัศจรรย์ของคุณ?

863
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
นี่คือ E.D.T.A.

864
01:06:30,900 --> 01:06:31,900
มันเป็นสารกันเลือดแข็ง

865
01:06:32,030 --> 01:06:34,070
เราใช้รักษาลิ่มเลือด

866
01:06:34,570 --> 01:06:37,450
ตอนนี้ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันแนะนำมัน

867
01:06:37,950 --> 01:06:40,370
ลงบนตัวอย่างเลือดแวมไพร์

868
01:06:41,580 --> 01:06:43,120
ถอยหลังหนึ่งก้าว

869
01:06:43,540 --> 01:06:45,120
ปฏิกิริยามีพลัง

870
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
[สนิกเกอร์]

871
01:06:54,630 --> 01:06:55,630
การรักษาบางอย่าง

872
01:06:55,760 --> 01:06:58,220
ฉันไม่ได้พูดว่า E.D.T.A.
เป็นวิธีการรักษา

873
01:06:58,760 --> 01:07:00,220
แต่บางทีคุณอาจใช้มันได้

874
01:07:00,760 --> 01:07:02,890
เพื่อระเบิดหัวแวมไพร์

875
01:07:05,360 --> 01:07:05,990
รอสักครู่.

876
01:07:06,360 --> 01:07:08,160
ฉันต้องการตัวอย่างเลือดของคุณ

877
01:07:08,570 --> 01:07:09,570
ภายหลัง.

878
01:07:09,780 --> 01:07:11,620
ต้องลงเมืองแล้ว..

879
01:07:12,080 --> 01:07:13,080
ต้องมีเซรั่มบ้าง

880
01:07:13,330 --> 01:07:14,330
เซรั่มรอได้

881
01:07:14,700 --> 01:07:16,290
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

882
01:07:20,580 --> 01:07:23,590
[ไอ]

883
01:07:28,050 --> 01:07:30,010
[วิสต์เลอร์ไอ]

884
01:07:38,480 --> 01:07:39,810
เขาป่วยเหรอ?

885
01:07:40,310 --> 01:07:41,310
มะเร็ง.

886
01:07:43,610 --> 01:07:46,280
คุณมีความรักมากมาย
สำหรับเขาใช่ไหม?

887
01:07:46,780 --> 01:07:48,610
เรามีการจัดการที่ดี

888
01:07:48,990 --> 01:07:51,570
เขาสร้างอาวุธ
ฉันใช้มัน

889
01:07:55,660 --> 01:07:57,410
คุณรู้ไหมแม่ของฉันเคยพูดว่า

890
01:07:57,910 --> 01:08:00,170
“หัวใจที่เย็นชา
คือหัวใจที่ตายแล้ว"

891
01:08:14,190 --> 01:08:15,190
[ฝีเท้า]

892
01:08:18,280 --> 01:08:19,780
คุณดูไม่ดีเลย

893
01:08:20,860 --> 01:08:22,200
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

894
01:08:22,620 --> 01:08:23,780
คุณรู้ไหมว่าเราเคย...

895
01:08:24,330 --> 01:08:25,620
กำลังทำงานทั้งคืน

896
01:08:28,290 --> 01:08:30,660
ฉันเดาว่าเราไม่ได้
จับมันให้ทันเวลา

897
01:08:32,330 --> 01:08:33,420
คุณมีวันอื่น

898
01:08:33,880 --> 01:08:35,630
มากที่สุดสองอัน

899
01:08:40,510 --> 01:08:42,430
คุ้มแค่ไหนก็ขออภัย..

900
01:08:42,930 --> 01:08:46,010
คุณทำให้มันดัง
เหมือนฉันตายไปแล้ว

901
01:09:04,120 --> 01:09:05,120
ใบมีด

902
01:09:30,610 --> 01:09:32,150
เป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า?

903
01:09:33,530 --> 01:09:34,530
ง่าย.

904
01:09:34,610 --> 01:09:35,700
[สะอื้นเบาๆ]

905
01:09:36,200 --> 01:09:37,740
คงไม่อยากได้.
เพื่อนตัวน้อยของเราที่นี่

906
01:09:38,280 --> 01:09:41,250
ที่จะจบลงที่ด้านหลังของ
กล่องนม แล้วไงล่ะ?

907
01:09:42,660 --> 01:09:45,710
อา มันดี
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้วเพื่อน

908
01:09:46,130 --> 01:09:48,090
ฉันจับตาดูคุณมาหลายปีแล้ว

909
01:09:48,630 --> 01:09:49,750
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ...

910
01:09:50,170 --> 01:09:52,720
เซรั่มของคุณ วิสต์เลอร์...
ทุกอย่าง.

911
01:09:53,170 --> 01:09:54,970
ครีมกันแดด

912
01:09:55,340 --> 01:09:57,090
เฮ้ มันเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?

913
01:09:57,470 --> 01:10:00,100
แน่นอนว่าเป้าหมายคือ
คือการเป็นเหมือนคุณ

914
01:10:00,510 --> 01:10:01,510
เดย์วอล์คเกอร์

915
01:10:02,640 --> 01:10:04,770
คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ของทั้งสองโลกใช่ไหม?

916
01:10:05,310 --> 01:10:07,480
จุดแข็งทั้งหมดของเรา...

917
01:10:07,940 --> 01:10:08,940
ไม่มีจุดอ่อนของเรา

918
01:10:09,320 --> 01:10:11,980
บางทีฉันอาจจะไม่
เห็นมันเป็นอย่างนั้น

919
01:10:12,490 --> 01:10:15,030
โอ้ มันกลับมาแล้ว
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าเราเป็นมนุษย์อีกครั้ง?

920
01:10:15,490 --> 01:10:18,830
มาเร็ว. ไว้ชีวิตฉัน
กิจวัตรของลุงทอม โอเคไหม?

921
01:10:19,290 --> 01:10:22,090
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
คุณเป็นอะไรเพื่อน

922
01:10:22,510 --> 01:10:23,590
เฮ้ คุณคิดว่ามนุษย์

923
01:10:24,130 --> 01:10:26,010
จะเคยจะยอมรับ
ลูกครึ่งเหมือนคุณเหรอ?

924
01:10:26,470 --> 01:10:28,340
พวกเขาทำไม่ได้
พวกเขากลัวคุณ

925
01:10:29,890 --> 01:10:31,140
และพวกเขาควรจะเป็น

926
01:10:31,640 --> 01:10:32,640
คุณเป็นสัตว์

927
01:10:32,680 --> 01:10:34,680
คุณมันคนบ้าสุดๆ

928
01:10:37,650 --> 01:10:38,810
ดูพวกเขาสิ

929
01:10:39,190 --> 01:10:41,110
พวกมันเป็นวัว

930
01:10:41,520 --> 01:10:43,070
ชิ้นเนื้อ

931
01:10:43,530 --> 01:10:46,150
มันสร้างความแตกต่างอะไร
โลกของพวกเขาจบลงอย่างไร?

932
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
โรคระบาด...

933
01:10:47,610 --> 01:10:48,660
สงคราม...

934
01:10:49,200 --> 01:10:50,320
ความอดอยาก

935
01:10:50,780 --> 01:10:52,740
ศีลธรรมไม่มีเลย
เข้าไปในนั้น

936
01:10:53,240 --> 01:10:55,790
เราเป็นแค่ฟังก์ชัน
ของการคัดเลือกโดยธรรมชาติ มนุษย์

937
01:10:56,290 --> 01:10:58,250
การแข่งขันใหม่

938
01:10:59,880 --> 01:11:02,460
ดูเหมือนว่า
มาสคาร่าของคุณกำลังทำงานอยู่

939
01:11:09,640 --> 01:11:11,550
ฉันขอเสนอการสงบศึกแก่คุณ

940
01:11:12,010 --> 01:11:13,260
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับเรา

941
01:11:13,640 --> 01:11:15,600
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

942
01:11:24,160 --> 01:11:25,700
คุณคุ้นเคย
กับเทพโลหิต

943
01:11:26,160 --> 01:11:28,540
ฟรอสต์...

944
01:11:28,960 --> 01:11:31,170
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน...

945
01:11:31,670 --> 01:11:34,170
แต่เป็นแวมไพร์ที่ตายแล้วอีกตัวหนึ่ง

946
01:11:34,670 --> 01:11:36,210
คุณเป็นคนงี่เง่า
คุณรู้ไหมว่า?

947
01:11:36,670 --> 01:11:39,300
ฉันลงมาที่นี่
เสนอทางออกง่ายๆ ให้กับคุณ

948
01:11:39,760 --> 01:11:42,760
และคุณก็คายมันกลับทันที
บนใบหน้าของฉัน

949
01:11:43,220 --> 01:11:44,430
ระมัดระวัง.

950
01:11:48,930 --> 01:11:51,270
ฉันสนใจอะไร?

951
01:11:51,770 --> 01:11:53,690
พวกมันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากวัว...

952
01:11:54,150 --> 01:11:55,520
เหมือนที่คุณพูด

953
01:11:56,030 --> 01:11:58,490
ถ้าอยากเอา
เส้นทางที่ยากลำบาก มาเป็นแขกของฉันเถอะเพื่อน

954
01:11:59,030 --> 01:12:00,710
แต่ฉันสัญญากับคุณ
เมื่อถึงเวลานี้จบลง

955
01:12:01,070 --> 01:12:04,950
คุณจะหวังว่าพวกเขาจะไม่มีวัน
ตัดคุณออกจากแม่ของคุณ...

956
01:12:14,540 --> 01:12:15,840
อ่า!

957
01:12:39,870 --> 01:12:41,080
กลับบ้าน.

958
01:12:44,540 --> 01:12:45,540
มันง่าย

959
01:12:45,710 --> 01:12:47,670
ทำไมต้องเป็นแวมไพร์
ต้องดื่มเลือดเหรอ?

960
01:12:48,130 --> 01:12:50,130
เพราะเลือดของพวกเขาเอง
ไม่สามารถรักษาฮีโมโกลบินได้

961
01:12:50,550 --> 01:12:51,970
ขวา. มันก็เป็นเช่นนั้น
ความบกพร่องทางพันธุกรรม

962
01:12:52,470 --> 01:12:53,590
เช่นเดียวกับโรคโลหิตจางจากเม็ดเลือดแดง

963
01:12:53,630 --> 01:12:55,720
นั่นหมายความว่า
เราต้องรักษามัน

964
01:12:56,180 --> 01:12:57,180
ด้วยยีนบำบัด

965
01:12:57,560 --> 01:12:59,560
เขียน DNA ของเหยื่อใหม่
ด้วยไวรัสรีโทรไวรัส

966
01:12:59,810 --> 01:13:01,570
พวกเขาได้ใช้มัน
เกี่ยวกับโรคโลหิตจางชนิดเคียว

967
01:13:02,520 --> 01:13:03,600
คุณแน่ใจหรือว่าปลอดภัย?

968
01:13:04,060 --> 01:13:05,100
ฉันไม่มีความคิด

969
01:13:05,560 --> 01:13:07,980
แต่ฉันไม่มีทางเลือกใช่ไหม?

970
01:13:09,610 --> 01:13:11,490
คุณคิดจริงๆ
มันใช้งานได้เหรอ?

971
01:13:11,990 --> 01:13:13,490
กับฉัน...

972
01:13:13,950 --> 01:13:15,240
ใช่.

973
01:13:15,700 --> 01:13:17,780
ใน Blade ฉันไม่แน่ใจนัก

974
01:13:18,370 --> 01:13:19,650
ดูสิเขาไม่ได้ทำ
สัญญาแวมไพร์

975
01:13:19,990 --> 01:13:21,450
จากการกัดเหมือนที่ฉันทำ

976
01:13:21,870 --> 01:13:23,040
เขาเกิดมาพร้อมกับมัน

977
01:13:23,500 --> 01:13:25,210
มัน...ก็ส่วนหนึ่ง
ของ DNA ของเขา

978
01:13:25,670 --> 01:13:28,140
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถแก้กระหายของเขาได้

979
01:13:28,640 --> 01:13:29,850
แต่มันคงต้องใช้เวลา

980
01:13:30,310 --> 01:13:32,270
อ่า เราหมดเวลาแล้ว

981
01:13:32,770 --> 01:13:35,060
คุณเห็นสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิสก์นั้น

982
01:13:35,440 --> 01:13:37,520
[เสียงหัวเราะ]

983
01:13:38,650 --> 01:13:39,650
[หัวเราะ]

984
01:13:39,820 --> 01:13:41,230
ประณาม

985
01:13:43,320 --> 01:13:44,400
ออกไปจากที่นี่

986
01:13:45,530 --> 01:13:47,490
[เสียงหัวเราะ]

987
01:13:50,530 --> 01:13:51,530
[หัวเราะคิกคัก]

988
01:13:51,700 --> 01:13:54,830
[เสียงหัวเราะ]

989
01:14:09,300 --> 01:14:11,510
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่!

990
01:14:17,140 --> 01:14:18,150
สถานที่ที่ดี

991
01:14:18,730 --> 01:14:20,940
เราใช้เวลาสักพักเพื่อค้นหามัน!

992
01:14:28,160 --> 01:14:29,740
กัดฉันแล้วทำให้มันจบซะ

993
01:14:30,200 --> 01:14:32,000
ฉันจะไม่กัดคุณ

994
01:14:45,350 --> 01:14:46,350
ทำสิ่งที่คุณ

995
01:14:58,820 --> 01:15:00,030
วิสต์เลอร์.

996
01:16:07,780 --> 01:16:10,110
ฟรอสต์พาเธอไป

997
01:16:17,950 --> 01:16:19,330
ฟังฉันนะ

998
01:16:22,410 --> 01:16:23,500
แผ่นดิสก์

999
01:16:24,960 --> 01:16:26,090
เขาถอดรหัสมัน

1000
01:16:26,590 --> 01:16:29,210
ฟรอสต์กำลังพยายาม...

1001
01:16:29,710 --> 01:16:33,090
กระตุ้นให้เกิดไอ้เวร
คติของแวมไพร์

1002
01:16:35,340 --> 01:16:37,260
มีบางอย่าง...

1003
01:16:37,720 --> 01:16:40,900
เทพแวมไพร์ที่เขาพยายามอยู่
เพื่อฟื้นคืนชีพ

1004
01:16:42,530 --> 01:16:44,110
ลามากร้า.

1005
01:16:47,490 --> 01:16:49,200
คุณคือกุญแจสำคัญ

1006
01:16:50,660 --> 01:16:52,370
เขาต้องการเลือดของคุณ

1007
01:16:56,290 --> 01:16:58,380
เลือดแห่งวันวอล์คเกอร์

1008
01:17:00,960 --> 01:17:03,590
คุณคือผู้ถูกเลือก

1009
01:17:07,180 --> 01:17:08,470
ฟังฉันนะ เบลด

1010
01:17:10,010 --> 01:17:11,520
คุณไม่สามารถติดตามเขาได้

1011
01:17:11,970 --> 01:17:13,270
ไร้สาระ

1012
01:17:13,810 --> 01:17:15,560
ถ้าฟรอสต์จับมือคุณ

1013
01:17:16,060 --> 01:17:18,480
มันจบแล้ว

1014
01:17:21,400 --> 01:17:24,110
จะมีกองทัพ.
ของพวกแม่เหี้ย

1015
01:17:24,530 --> 01:17:26,410
[คร่ำครวญ]

1016
01:17:26,910 --> 01:17:27,910
อึ

1017
01:17:32,160 --> 01:17:34,250
คุณจะมี
เพื่อทำให้ฉันจบ

1018
01:17:34,710 --> 01:17:38,040
ไม่อยากให้ฉันกลับมา

1019
01:17:39,960 --> 01:17:41,750
เรารักษาบาดแผลได้

1020
01:17:43,560 --> 01:17:44,850
มันไปไกลเกินไปแล้ว

1021
01:17:45,310 --> 01:17:47,560
คุณรู้ไหมว่า

1022
01:17:50,860 --> 01:17:53,530
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

1023
01:17:54,860 --> 01:17:56,490
ไม่

1024
01:17:57,740 --> 01:18:00,370
ให้ฉัน
ปืนโคตรเทพ

1025
01:18:25,390 --> 01:18:26,390
ตอนนี้เดินจากไป

1026
01:18:26,850 --> 01:18:29,140
คุณโง่ไอ้สารเลว

1027
01:18:33,980 --> 01:18:36,360
เดินออกไปซะ

1028
01:18:45,200 --> 01:18:46,800
[เสียงปืนระเบิด]

1029
01:18:57,270 --> 01:18:58,350
เมื่อดูเรื่องนี้แล้ว

1030
01:18:58,730 --> 01:19:00,130
วิสต์เลอร์เพื่อนของคุณ
ควรจะตายแล้ว

1031
01:19:00,390 --> 01:19:00,850
ถ้ามันทำให้การใดๆ
ความแตกต่างสำหรับคุณ

1032
01:19:01,400 --> 01:19:03,610
เขาต่อสู้กันค่อนข้างมาก

1033
01:19:04,060 --> 01:19:06,730
คุณสามารถหาเราได้
ที่เอดจ์วูด ทาวเวอร์ส

1034
01:20:44,970 --> 01:20:45,970
คุณดูเหมือนเล็กน้อย...

1035
01:20:46,430 --> 01:20:47,430
เครียด

1036
01:20:47,550 --> 01:20:49,140
อาจจะอึดอัดนิดหน่อย

1037
01:20:49,640 --> 01:20:51,100
เหมือนที่คุณต้องการ
ปล่อยบางสิ่งบางอย่าง

1038
01:20:52,140 --> 01:20:53,140
คุณรู้?

1039
01:20:53,310 --> 01:20:54,390
ใบมีดไม่...

1040
01:20:55,700 --> 01:20:57,910
อาจจะมอบมันให้กับคุณ

1041
01:20:59,120 --> 01:21:00,120
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่...

1042
01:21:00,580 --> 01:21:03,540
ฉันเห็นผู้หญิงที่สวยเช่นนี้

1043
01:21:05,250 --> 01:21:06,500
ผิวสวย.

1044
01:21:09,250 --> 01:21:11,050
ฉันอยากจะพบคุณ
มีความสุข แค่นั้นแหละ.

1045
01:21:11,460 --> 01:21:14,670
นี่คือส่วนที่.
คุณเสนอที่จะเปลี่ยนฉันเหรอ?

1046
01:21:16,180 --> 01:21:18,300
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือถุงร่างกาย

1047
01:21:18,680 --> 01:21:20,050
ไปข้างหน้า.

1048
01:21:20,510 --> 01:21:21,560
กัดฉัน.

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,600
ฉันแค่จะรักษาตัวเอง

1050
01:21:25,180 --> 01:21:26,180
ฉันเคยทำมาก่อน

1051
01:21:26,600 --> 01:21:27,810
และฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

1052
01:21:28,310 --> 01:21:29,690
ไม่มีทางรักษาได้นะที่รัก

1053
01:21:30,150 --> 01:21:31,320
มีถ้าคุณถูกกัด

1054
01:21:31,770 --> 01:21:35,030
ถ้าคุณเคยเป็นมนุษย์

1055
01:21:40,450 --> 01:21:41,730
คุณได้แผลเป็นนั้นมาได้ยังไง ดีคอน?

1056
01:21:41,870 --> 01:21:42,910
แวมไพร์ที่เกิด

1057
01:21:43,330 --> 01:21:45,700
ก็จะมีอำนาจ
เพื่อให้เกิดใหม่ตั้งแต่แรกเกิด

1058
01:21:46,210 --> 01:21:48,960
คุณคงจะมีแผลเป็นนะ
ก่อนที่คุณจะถูกเปลี่ยน

1059
01:21:49,460 --> 01:21:50,460
ใช่มั้ยล่ะ?

1060
01:21:50,830 --> 01:21:53,840
แวมไพร์เช่นคุณ
ไม่ใช่สายพันธุ์

1061
01:21:54,300 --> 01:21:57,010
คุณแค่... ติดเชื้อ
ไวรัส...

1062
01:21:57,510 --> 01:21:59,190
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

1063
01:21:59,650 --> 01:22:00,970
ฉันจะบอกคุณ
เราเป็นอะไรพี่สาว

1064
01:22:01,150 --> 01:22:03,270
เราอยู่ด้านบนของ
ห่วงโซ่อาหารโคตรๆ

1065
01:22:03,770 --> 01:22:05,410
เทพโลหิตกำลังจะมา
และหลังจากคืนนี้

1066
01:22:05,900 --> 01:22:07,320
พวกคุณมันโคตรประวัติศาสตร์เลย

1067
01:22:09,030 --> 01:22:10,110
เขาเป็นพายุเฮอริเคน

1068
01:22:10,570 --> 01:22:12,280
เป็นการกระทำของพระเจ้า

1069
01:22:12,660 --> 01:22:14,080
ใครก็ตามที่ขวางทางเขา

1070
01:22:14,540 --> 01:22:15,620
จะถูกเปลี่ยนทันที

1071
01:22:17,540 --> 01:22:18,870
ทุกคนที่คุณเคยรู้จัก

1072
01:22:19,370 --> 01:22:22,080
ทุกคนที่คุณเคย
รักโคตรๆ

1073
01:22:22,590 --> 01:22:24,040
มันไม่สำคัญว่าใครเลือดบริสุทธิ์

1074
01:22:24,630 --> 01:22:25,800
และใครที่ไม่ใช่

1075
01:22:26,210 --> 01:22:28,840
คุณจะรักษายังไง.
โลกทั้งใบเนี่ยเหรอ?

1076
01:22:30,550 --> 01:22:32,090
อืม?

1077
01:22:35,640 --> 01:22:37,640
และเลือดของเบลดคือกุญแจสำคัญ

1078
01:22:38,180 --> 01:22:39,770
เรามีผู้บุกรุก

1079
01:22:51,530 --> 01:22:52,950
[กริ่งลิฟต์]

1080
01:22:53,320 --> 01:22:56,240
[รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

1081
01:23:05,390 --> 01:23:06,640
[หมุนเสียงดังไปทั่ว]

1082
01:23:07,100 --> 01:23:08,470
[ยางลอก]

1083
01:23:08,890 --> 01:23:09,810
ดีค ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจ.

1084
01:23:10,230 --> 01:23:11,140
ฉันหมายถึงเพื่อนคนนี้
มันแย่มาก อะไร

1085
01:23:11,600 --> 01:23:13,270
เขาเหมือนกับว่าเขามี
ผู้ชาย 20 คนที่อยู่รอบตัวเขา...

1086
01:23:13,730 --> 01:23:15,170
และเขาก็มีเรื่องไร้สาระ
เขาขว้างใส่คุณ...

1087
01:23:15,560 --> 01:23:16,770
ใช่ดาบ

1088
01:23:17,230 --> 01:23:18,150
โยนมันขึ้นไปในอากาศ
จับมันไว้ข้างใต้

1089
01:23:18,530 --> 01:23:19,860
ใช่. หุบปากไปเลย!

1090
01:23:20,320 --> 01:23:21,320
[วิทยุ] ไม่มี
ผู้บุกรุกที่เราอยู่

1091
01:23:21,780 --> 01:23:23,200
ดูสิ ทำให้มันเกิดขึ้น โอเคไหม?

1092
01:23:23,610 --> 01:23:24,780
มันเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่เดินเท้า

1093
01:23:29,450 --> 01:23:31,040
นั่นคือเขา!
รับเขา!

1094
01:23:50,560 --> 01:23:52,180
ทำไมฉันถึงได้ยิน
เสียงปืน? ฮะ?

1095
01:23:52,520 --> 01:23:54,940
ฉันบอกใครหรือเปล่า
ที่จะเริ่มยิง?

1096
01:23:55,400 --> 01:23:56,440
ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1097
01:23:56,770 --> 01:23:57,940
เลขที่!

1098
01:24:00,570 --> 01:24:02,530
โปรด!

1099
01:24:02,990 --> 01:24:04,110
ฉันแค่ทำงานให้พวกเขา!

1100
01:24:06,460 --> 01:24:07,960
พระเยซูคริสต์
ล็อคสถานที่นี้ลง

1101
01:24:08,420 --> 01:24:09,420
ครับท่าน!

1102
01:24:46,250 --> 01:24:48,420
อ่า!

1103
01:24:48,880 --> 01:24:51,000
เอ้า!
อ่า!

1104
01:25:56,750 --> 01:25:58,410
เอริค?

1105
01:26:09,630 --> 01:26:11,180
แต่คุณเสียชีวิต

1106
01:26:12,550 --> 01:26:14,610
ฉันกลับมาแล้วเอริค

1107
01:26:15,070 --> 01:26:16,400
คืนเดียวกันนั้นเอง...

1108
01:26:18,240 --> 01:26:20,650
เมื่อดีคอนต้อนรับฉัน
เข้าสู่อ้อมแขนของเขา

1109
01:26:27,660 --> 01:26:28,660
[ระเบิดช็อต]

1110
01:26:28,750 --> 01:26:30,540
เอ่อ!

1111
01:26:37,670 --> 01:26:40,220
พระเยซูคริสต์ ฉันคิดว่า
คุณจะมีความสุข

1112
01:26:40,670 --> 01:26:41,720
ในที่สุดคุณก็เป็น
กลับมาพบแม่ของคุณอีกครั้ง

1113
01:26:42,180 --> 01:26:43,470
แล้วคุณทำแบบนี้เหรอ?

1114
01:26:45,260 --> 01:26:47,180
เบลด ยอมแพ้ซะ
มันจบแล้ว

1115
01:26:47,600 --> 01:26:49,350
เธอเป็นของฉันเพื่อน

1116
01:26:49,730 --> 01:26:50,810
เอ่อ! เอ่อ!

1117
01:26:52,730 --> 01:26:53,850
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น

1118
01:26:54,310 --> 01:26:55,560
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ

1119
01:26:56,150 --> 01:26:58,530
กำลังมองหาแวมไพร์
ใครกัดแม่ของคุณ

1120
01:26:58,980 --> 01:27:00,900
ฉันอยู่นี่แล้ว

1121
01:27:03,200 --> 01:27:04,200
ใครจะเดาได้.

1122
01:27:04,570 --> 01:27:06,660
คุณจะรอด
การตายของแม่ของคุณ?

1123
01:27:07,160 --> 01:27:08,160
แต่คุณทำ

1124
01:27:08,490 --> 01:27:09,700
และที่นี่เรา...

1125
01:27:10,160 --> 01:27:12,540
ครอบครัวใหญ่ที่แสนสุขครอบครัวหนึ่ง

1126
01:27:23,980 --> 01:27:25,650
ฉันต้องการเซรั่มของฉัน

1127
01:27:28,400 --> 01:27:29,560
บางทีเมื่อเราออกไปจากสิ่งนี้

1128
01:27:29,730 --> 01:27:31,570
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
การรักษามหัศจรรย์ของคุณ

1129
01:27:32,030 --> 01:27:33,610
มีสิ่งหนึ่งที่จับได้

1130
01:27:37,570 --> 01:27:39,120
ถ้ามันได้ผล

1131
01:27:39,580 --> 01:27:40,580
คุณจะสูญเสียความแข็งแกร่ง

1132
01:27:40,950 --> 01:27:44,960
และความสามารถในการงอกใหม่ของคุณ

1133
01:27:45,420 --> 01:27:47,380
คุณจะเป็นมนุษย์โดยสมบูรณ์

1134
01:28:08,610 --> 01:28:09,610
เอ่อ!

1135
01:28:49,320 --> 01:28:51,660
ฟรอสต์: เบลด, คาเรน,

1136
01:28:52,080 --> 01:28:53,660
ดีใจที่คุณทำมันได้

1137
01:28:54,120 --> 01:28:56,410
เฮ้เพื่อน ขอบคุณ
สำหรับเฉดสี

1138
01:28:57,750 --> 01:28:59,830
บรรพบุรุษของเราเรียกสถานที่นี้ว่า

1139
01:29:00,250 --> 01:29:02,500
วิหารแห่งราตรีนิรันดร์

1140
01:29:05,630 --> 01:29:07,170
ดีใช่มั้ย?

1141
01:29:07,550 --> 01:29:10,050
เห็นได้ชัดว่าอัจฉริยะเหล่านี้
ลืมไปเลยว่ามันเคยมีอยู่

1142
01:29:10,590 --> 01:29:12,890
โชคดีสำหรับเรา...

1143
01:29:13,390 --> 01:29:14,510
ฉันคือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า...

1144
01:29:14,810 --> 01:29:17,350
นักเรียนประวัติศาสตร์

1145
01:29:30,710 --> 01:29:32,750
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1146
01:29:34,340 --> 01:29:38,380
วัดแห่งนี้ถูกสร้างขึ้น
ช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ครั้งหนึ่ง...

1147
01:29:38,840 --> 01:29:42,180
คืนนี้เพื่อเทพโลหิต

1148
01:29:50,440 --> 01:29:51,690
ขอบคุณ.

1149
01:29:57,030 --> 01:29:58,570
มาดูดาบเล่มนี้ของคุณกันดีกว่า

1150
01:30:01,070 --> 01:30:03,240
ดี.

1151
01:30:03,660 --> 01:30:04,660
ไทเทเนียมใช่ไหม?

1152
01:30:04,870 --> 01:30:06,790
กัดกรด?

1153
01:30:08,660 --> 01:30:11,330
ฉันจะคุ้นเคย
สู่อาวุธเช่นนี้

1154
01:30:17,090 --> 01:30:18,090
อะไร

1155
01:30:18,210 --> 01:30:20,630
คุณดูประหลาดใจ.

1156
01:30:21,180 --> 01:30:22,380
ฉันบอกคุณแล้ว เบลด

1157
01:30:22,680 --> 01:30:24,680
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1158
01:30:25,760 --> 01:30:26,890
ยื่นแขนออกมานะควินน์

1159
01:30:27,350 --> 01:30:28,350
ทำไมเพื่อน?

1160
01:30:28,520 --> 01:30:29,220
เหล่านี้คือ... พวกเขา
เหมือนทุกอย่างดีขึ้น

1161
01:30:29,650 --> 01:30:30,650
ยื่นแขนออกมา

1162
01:30:31,030 --> 01:30:32,030
ตอนนี้.

1163
01:30:36,080 --> 01:30:37,120
ดีค ฉัน...

1164
01:30:42,370 --> 01:30:43,370
ล้อเล่นนะ

1165
01:30:45,580 --> 01:30:47,250
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เขาเป็น
ร่วมเพศกับฉัน

1166
01:30:47,670 --> 01:30:48,960
เขามันโคตร...

1167
01:30:49,510 --> 01:30:50,510
ใบมีด

1168
01:30:50,550 --> 01:30:52,470
ใบมีด

1169
01:30:52,930 --> 01:30:53,930
เขาไม่ได้ยินคุณที่รัก

1170
01:30:54,010 --> 01:30:55,640
ความกระหายได้เข้าครอบงำเขาแล้ว

1171
01:31:01,350 --> 01:31:03,140
เรามีอะไรที่นี่?

1172
01:31:03,600 --> 01:31:06,020
เซรั่มอันล้ำค่า

1173
01:31:06,400 --> 01:31:09,860
มม. นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณถูกยิงเหรอ?

1174
01:31:10,320 --> 01:31:12,700
12, 13 ชั่วโมงอาจจะ?

1175
01:31:13,200 --> 01:31:15,030
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็นเพียง
กำลังจะตายเพื่อดื่ม

1176
01:31:15,570 --> 01:31:16,700
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1177
01:31:19,200 --> 01:31:20,410
มันรู้สึกยังไงบ้าง?

1178
01:31:22,410 --> 01:31:23,960
เลือดของคุณติดไฟหรือเปล่า?

1179
01:31:24,370 --> 01:31:26,380
ลองบ้าง.

1180
01:31:26,880 --> 01:31:29,130
คุณอาจจะชอบมัน

1181
01:31:29,550 --> 01:31:31,590
ขอบคุณ แต่ฉันชอบมากกว่า
ของจริง

1182
01:31:32,130 --> 01:31:33,980
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

1183
01:31:34,480 --> 01:31:36,520
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

1184
01:31:43,940 --> 01:31:45,360
มันน่าเสียดายนะรู้ไหม?

1185
01:31:46,660 --> 01:31:48,020
เมื่อฉันคิดอะไรไม่ออก
คุณได้กลายเป็น

1186
01:31:48,370 --> 01:31:50,660
สิ่งที่คุณควรจะเป็น

1187
01:31:51,120 --> 01:31:52,750
ฉันคิดว่าฉันไม่โทษคุณ

1188
01:31:53,160 --> 01:31:54,720
ฉันหมายถึงกับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

1189
01:31:55,040 --> 01:31:56,080
มันเป็นด้านมนุษย์ของคุณ

1190
01:31:56,460 --> 01:31:57,710
นั่นทำให้คุณอ่อนแอ

1191
01:31:58,250 --> 01:31:59,770
คุณควรจะฟัง
สู่เลือดของคุณ

1192
01:31:59,880 --> 01:32:00,880
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

1193
01:32:01,250 --> 01:32:05,010
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะตายตั้งแต่รุ่งสาง

1194
01:32:05,550 --> 01:32:06,720
โอ้.

1195
01:32:09,180 --> 01:32:11,140
พาเขาออกไปจากที่นี่

1196
01:32:15,560 --> 01:32:17,560
รับไอ้พวกนี้
ชั้นล่าง ตอนนี้.

1197
01:32:18,060 --> 01:32:19,440
มาเร็ว. ไปกันเลย

1198
01:32:19,980 --> 01:32:21,650
ไปกันเลย

1199
01:32:25,650 --> 01:32:26,650
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1200
01:32:27,070 --> 01:32:27,780
เรายังไม่ลืมคุณ

1201
01:32:28,240 --> 01:32:29,240
ควินน์: โอ้ ไม่นะที่รัก

1202
01:32:29,620 --> 01:32:32,580
เราได้สิ่งที่เป็นจริง
ที่วางแผนไว้เป็นพิเศษสำหรับคุณ

1203
01:32:33,830 --> 01:32:35,310
ควินน์: เด็กนักโต้คลื่นคนนั้น
มีก้นสวย

1204
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
ฉันดูดเขาให้แห้ง

1205
01:32:36,960 --> 01:32:38,340
และคุณคงคิดว่าเขาจะหันมานะเพื่อน

1206
01:32:38,840 --> 01:32:40,120
ใช่ แต่เขาไม่ได้ทำ
หันมาแล้วใช่ไหม?

1207
01:32:40,220 --> 01:32:41,180
ไม่ เขากลายเป็น
ซอมบี้บ้าง

1208
01:32:41,600 --> 01:32:43,100
มันเกิดขึ้นบางครั้งนะที่รัก

1209
01:32:43,560 --> 01:32:44,560
[เลียนแบบซอมบี้]

1210
01:32:45,060 --> 01:32:46,140
เขาโคตรถูกสะดุดล้มเลย

1211
01:32:46,180 --> 01:32:47,180
ฟรอสต์: น่าสงสาร

1212
01:32:47,560 --> 01:32:49,440
ควินน์: ใช่ พวกเหล่านี้
เป็นขยะที่สมบูรณ์เพื่อน

1213
01:32:49,690 --> 01:32:50,690
พวกเขาจะกินอะไรก็ได้...

1214
01:32:51,060 --> 01:32:54,730
สัตว์ต่างๆ สัตว์ฟันแทะ ซากศพ
และบางครั้ง...

1215
01:32:56,110 --> 01:32:57,150
พวกเขาจะกินแวมไพร์ด้วยซ้ำ

1216
01:32:57,610 --> 01:32:58,780
นั่นเป็นข้อดี

1217
01:32:59,200 --> 01:33:00,360
และคำนึงถึงสิ่งนั้นทั้งหมดว่า

1218
01:33:00,740 --> 01:33:02,570
ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนเก่าของคุณ

1219
01:33:04,330 --> 01:33:05,540
เอ่อ!

1220
01:33:07,290 --> 01:33:08,290
เอ่อ!

1221
01:33:08,710 --> 01:33:09,710
มันแย่เกินไป

1222
01:33:09,830 --> 01:33:12,250
ฉันก็ชอบเธอนะ

1223
01:33:12,630 --> 01:33:13,790
เสียอะไรเช่นนี้

1224
01:33:33,860 --> 01:33:35,150
[ครวญคราง]

1225
01:33:35,570 --> 01:33:37,440
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับฉัน

1226
01:33:38,690 --> 01:33:40,150
ไม่มีชีพจร

1227
01:33:40,650 --> 01:33:41,650
และแน่นอนว่า

1228
01:33:41,960 --> 01:33:43,750
มีคำถาม
ของความมีชีวิตชีวา

1229
01:33:45,590 --> 01:33:46,800
เคอร์ติส?

1230
01:33:48,880 --> 01:33:50,170
อ่า

1231
01:33:50,670 --> 01:33:52,470
คาเรน?

1232
01:33:53,640 --> 01:33:54,680
คาเรน.

1233
01:33:56,010 --> 01:33:58,140
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1234
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
บอกฉันสิคาเรน

1235
01:34:00,560 --> 01:34:02,600
คุณเคยมี
ความคิดที่สองเกี่ยวกับเรา?

1236
01:34:06,610 --> 01:34:08,150
[คำราม]

1237
01:34:20,910 --> 01:34:22,250
คาเรน!

1238
01:34:22,660 --> 01:34:24,630
คาเรน!

1239
01:34:25,130 --> 01:34:26,340
คาเรน!

1240
01:34:27,630 --> 01:34:29,670
คาเรน!

1241
01:34:30,130 --> 01:34:31,420
คาเรน.

1242
01:34:31,840 --> 01:34:33,880
คาเรน!

1243
01:35:38,880 --> 01:35:40,420
เด็กยากจน.

1244
01:35:42,250 --> 01:35:43,760
คุณป่วยมาก

1245
01:35:45,170 --> 01:35:46,930
กระหายน้ำมาก

1246
01:35:47,380 --> 01:35:49,650
อย่าแตะต้องฉัน

1247
01:35:52,190 --> 01:35:54,690
เอริค มองฉันสิ

1248
01:35:55,190 --> 01:35:57,450
แวมไพร์คือคนของฉันแล้ว

1249
01:35:57,950 --> 01:36:00,280
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1250
01:36:00,660 --> 01:36:01,660
ไม่สามารถเป็นได้

1251
01:36:03,580 --> 01:36:05,330
ใช่มันสามารถทำได้

1252
01:36:07,710 --> 01:36:10,170
พยายามเข้าใจนะเอริค

1253
01:36:11,340 --> 01:36:14,550
แม่ของคุณเสียชีวิต
นานมาแล้ว

1254
01:36:17,010 --> 01:36:18,340
ฉันล่าแล้ว...

1255
01:36:20,050 --> 01:36:21,510
ฉันฆ่าแล้ว...

1256
01:36:23,890 --> 01:36:25,680
และฉันสนุกกับมัน

1257
01:36:27,430 --> 01:36:28,600
ไม่ใช่เหรอ?

1258
01:36:30,350 --> 01:36:31,770
ฉันรู้ว่าคุณมี

1259
01:36:34,020 --> 01:36:35,190
ไม่ช้าก็เร็ว

1260
01:36:35,730 --> 01:36:37,780
ความกระหายจะชนะเสมอ

1261
01:37:22,170 --> 01:37:23,380
มาเร็ว.

1262
01:37:30,130 --> 01:37:31,300
กระจายพวกเขาออกไป

1263
01:37:32,550 --> 01:37:35,050
หนึ่งอันในแต่ละสัญลักษณ์
ใต้หอคอย

1264
01:37:35,510 --> 01:37:37,260
ทำให้มันสมบูรณ์แบบ

1265
01:38:15,400 --> 01:38:16,690
ใช่.

1266
01:38:17,900 --> 01:38:19,610
น้ำค้างแข็ง:
ยกลิฟต์ขึ้น.

1267
01:38:46,720 --> 01:38:48,470
[ฟ้าร้อง]

1268
01:38:59,020 --> 01:39:01,080
แวมไพร์:
คุณผู้หญิงโง่

1269
01:39:02,750 --> 01:39:03,290
ลามากร้า?

1270
01:39:03,750 --> 01:39:04,750
เทพโลหิต?

1271
01:39:05,080 --> 01:39:06,520
นั่นไม่มีอะไรอีกแล้ว
มากกว่าเทพนิยาย

1272
01:39:06,790 --> 01:39:08,460
สำหรับแวมไพร์ตัวน้อย

1273
01:39:08,920 --> 01:39:09,750
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
เหงื่อออก เลือดบริสุทธิ์เหรอ?

1274
01:39:10,210 --> 01:39:13,670
คุณกลัวเราเป็น.
จะขโมยจิตวิญญาณของคุณ

1275
01:39:14,130 --> 01:39:16,260
วิญญาณเลือดบริสุทธิ์ของคุณ

1276
01:39:16,720 --> 01:39:18,300
คุณควรจะเป็น

1277
01:39:18,760 --> 01:39:20,010
อ่านคำทำนาย

1278
01:39:20,470 --> 01:39:21,470
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องแย่ง

1279
01:39:21,890 --> 01:39:23,640
มีส่วนร่วมบางอย่าง
ถึงสาเหตุ

1280
01:39:27,600 --> 01:39:29,120
แวมไพร์ตัวที่สอง: เท่ากัน
ถ้าฟรอสต์พูดถูก

1281
01:39:29,230 --> 01:39:31,980
คุณคิดจริงๆ
เขาใส่ใจคุณเหรอ?

1282
01:39:32,360 --> 01:39:33,360
คุณจะตาย,

1283
01:39:33,650 --> 01:39:34,940
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

1284
01:39:35,360 --> 01:39:36,360
ว้าว!

1285
01:40:00,470 --> 01:40:01,550
ใบมีด

1286
01:40:10,860 --> 01:40:14,120
คืนนี้วัยของมนุษย์
มาถึงจุดสิ้นสุด

1287
01:40:14,660 --> 01:40:15,830
ไม่มีการประนีประนอมอีกต่อไป

1288
01:40:16,290 --> 01:40:18,580
เราจะเป็นเทพแล้ว

1289
01:40:20,210 --> 01:40:21,210
แน่นอนเราเป็น

1290
01:40:21,460 --> 01:40:24,340
ใช่!

1291
01:40:24,800 --> 01:40:25,840
ฉันจะซนแล้ว

1292
01:40:26,260 --> 01:40:28,170
ฉันจะเป็นคนซุกซน
เทพแวมไพร์.

1293
01:40:28,550 --> 01:40:29,550
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1294
01:40:36,720 --> 01:40:38,180
ต้องหยุด...

1295
01:40:39,850 --> 01:40:40,890
หยุด...

1296
01:40:41,310 --> 01:40:43,060
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

1297
01:40:43,560 --> 01:40:44,560
สีฟ้า.

1298
01:40:45,900 --> 01:40:47,280
คุณมีภาวะปริมาตรต่ำ

1299
01:40:47,740 --> 01:40:48,860
คุณกำลังเลือดออกจนตาย

1300
01:40:49,320 --> 01:40:50,900
ต้อง...

1301
01:40:51,360 --> 01:40:52,360
เซรั่ม

1302
01:40:52,610 --> 01:40:54,490
[หอบ]

1303
01:41:10,520 --> 01:41:11,520
ใบมีด

1304
01:41:13,350 --> 01:41:15,310
ใบมีด

1305
01:41:17,570 --> 01:41:18,650
ฟังฉันนะ

1306
01:41:20,360 --> 01:41:22,700
ฉันอยากให้คุณเอา
เลือดของฉันบางส่วน

1307
01:41:24,530 --> 01:41:25,910
ไม่

1308
01:41:28,240 --> 01:41:29,410
ไม่

1309
01:41:30,580 --> 01:41:32,920
ดูสิ แค่ทำมัน

1310
01:41:58,610 --> 01:41:59,690
ทุกคนกระหายน้ำมั้ย?

1311
01:42:00,150 --> 01:42:03,610
ฉันหวังว่าคุณทั้งหมด
กระหายน้ำมาก

1312
01:42:04,110 --> 01:42:05,610
[ดูด]

1313
01:42:06,070 --> 01:42:08,030
[หอบ]

1314
01:42:15,090 --> 01:42:17,430
[ลมพัด]

1315
01:42:22,270 --> 01:42:24,350
คาเรน: โอ้...

1316
01:42:24,850 --> 01:42:25,980
อย่าหยุด

1317
01:42:29,150 --> 01:42:30,230
อย่าหยุด.

1318
01:42:35,570 --> 01:42:36,610
อย่าหยุด.

1319
01:42:40,620 --> 01:42:42,490
[คาเรนคราง]

1320
01:42:51,250 --> 01:42:52,670
อย่าหยุด.

1321
01:43:05,600 --> 01:43:07,640
อ่า!

1322
01:43:15,780 --> 01:43:17,750
[เสียงคำรามเสียงต่ำ]

1323
01:43:44,820 --> 01:43:46,490
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1324
01:43:47,780 --> 01:43:48,860
อ่า!

1325
01:43:54,700 --> 01:43:57,040
อ่า!

1326
01:43:57,540 --> 01:43:59,040
อ่า!

1327
01:43:59,540 --> 01:44:01,290
อ่า!

1328
01:44:08,170 --> 01:44:10,010
อ่า! อ่า! อ่า!

1329
01:44:12,680 --> 01:44:14,810
เอ่อ!

1330
01:44:22,160 --> 01:44:23,620
อ่า!

1331
01:44:24,700 --> 01:44:26,030
[ทุกคนกรีดร้อง]

1332
01:44:30,410 --> 01:44:31,420
[คำราม]

1333
01:44:38,050 --> 01:44:39,510
[คำราม]

1334
01:44:45,850 --> 01:44:47,470
อ่า!

1335
01:44:51,730 --> 01:44:52,850
อ่า!

1336
01:44:54,610 --> 01:44:57,070
[พูดพล่าม]

1337
01:44:57,480 --> 01:44:58,860
เอริค...

1338
01:44:59,940 --> 01:45:01,530
ฉันเป็นแม่ของคุณ

1339
01:45:03,780 --> 01:45:06,200
คุณจะไม่ทำร้ายแม่ของคุณ...

1340
01:45:06,700 --> 01:45:07,700
คุณจะ?

1341
01:45:10,450 --> 01:45:11,500
มานี่..

1342
01:45:16,000 --> 01:45:18,170
ฉันต้องปล่อยคุณ

1343
01:45:18,590 --> 01:45:19,590
[กรีดร้อง]

1344
01:45:29,150 --> 01:45:30,150
เชี่ยเอ้ย!

1345
01:45:31,690 --> 01:45:33,780
อ่า!

1346
01:45:44,290 --> 01:45:46,290
[เสียงครวญคราง]

1347
01:45:48,790 --> 01:45:49,800
อ่า!

1348
01:45:56,680 --> 01:45:57,680
อ่า!

1349
01:46:16,740 --> 01:46:18,700
[กรีดร้อง]

1350
01:46:27,370 --> 01:46:28,370
เอ่อ!

1351
01:46:28,680 --> 01:46:30,050
เอ่อ!

1352
01:46:30,510 --> 01:46:31,510
เอ่อ!

1353
01:46:35,180 --> 01:46:36,180
มัคนายก?

1354
01:46:36,560 --> 01:46:37,690
ไม่อีกต่อไป.

1355
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
[คำราม]

1356
01:46:53,700 --> 01:46:55,330
ฟรอสต์!

1357
01:46:55,830 --> 01:46:56,830
ฆ่าเขา.

1358
01:46:57,000 --> 01:46:58,580
รอ! ฉันเป็นหนี้คุณเพื่อน

1359
01:46:59,080 --> 01:47:00,500
ฉันได้มือใหม่มาสองมือแล้ว เบลด

1360
01:47:01,000 --> 01:47:03,340
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
เพื่อใช้ในการฆ่าคุณด้วย!

1361
01:47:03,750 --> 01:47:05,210
อ่า!

1362
01:47:17,730 --> 01:47:19,980
เย้!

1363
01:47:23,690 --> 01:47:25,530
น้ำค้างแข็ง.

1364
01:47:27,610 --> 01:47:28,950
เย้!

1365
01:47:42,680 --> 01:47:44,600
ฉันถูกฟ้าผ่า

1366
01:47:46,010 --> 01:47:47,140
อ่า!

1367
01:47:47,560 --> 01:47:49,060
อ่า!

1368
01:48:09,750 --> 01:48:11,040
[เตะ]

1369
01:48:11,460 --> 01:48:12,790
อ่า!

1370
01:48:46,080 --> 01:48:47,080
[หัวเราะ]

1371
01:48:47,380 --> 01:48:49,590
ฉันจะไปจริงๆ
สนุกกับสิ่งนี้ตอนนี้ ฮ่าฮ่า!

1372
01:48:50,050 --> 01:48:52,010
[เสียงกรีดร้อง]

1373
01:49:14,530 --> 01:49:16,070
เย้!

1374
01:49:22,330 --> 01:49:24,160
อ่า!

1375
01:49:38,050 --> 01:49:39,690
ฟรอสต์: เฮ้ เบลด

1376
01:49:41,650 --> 01:49:43,610
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1377
01:50:26,780 --> 01:50:28,160
อ่า!

1378
01:50:28,700 --> 01:50:30,620
อ่า! อ่า!

1379
01:50:37,290 --> 01:50:39,000
คุณมาช้าไปแล้ว เบลด

1380
01:50:58,570 --> 01:50:59,740
ตาของฉัน

1381
01:51:04,410 --> 01:51:05,580
[หัวเราะ]

1382
01:51:26,270 --> 01:51:27,270
มองคุณ

1383
01:51:27,520 --> 01:51:28,730
คุณเป็นผู้หญิงเลวเล็กน้อย

1384
01:51:30,640 --> 01:51:32,190
อะไรนะ เซรั่มของคุณ?

1385
01:51:32,600 --> 01:51:34,110
มันช่วยคุณไม่ได้แล้วสตั๊ด

1386
01:51:41,570 --> 01:51:42,610
ยิงสวย

1387
01:52:03,690 --> 01:52:06,020
เบลด: อ๊ะ!

1388
01:52:08,320 --> 01:52:10,070
อ่า!

1389
01:52:10,490 --> 01:52:12,070
อ่า! อ่า!

1390
01:52:14,910 --> 01:52:15,910
ไอ้พวกแม่งบางคน

1391
01:52:16,120 --> 01:52:18,950
พยายามอยู่เสมอ
เพื่อเล่นสเก็ตน้ำแข็งขึ้นเนิน

1392
01:52:25,130 --> 01:52:26,130
เอ่อ!

1393
01:52:26,630 --> 01:52:28,590
[เซรั่มเดือด]

1394
01:52:35,720 --> 01:52:40,680
อ่า!

1395
01:52:50,940 --> 01:52:52,580
คาเรน: เบลด!

1396
01:53:00,630 --> 01:53:01,630
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1397
01:53:14,850 --> 01:53:16,850
[ลมพัด]

1398
01:53:38,630 --> 01:53:40,170
ฉันต้องกลับไปที่ห้องทดลอง

1399
01:53:40,630 --> 01:53:43,170
ถ้าฉันจะรักษาคุณ

1400
01:53:43,670 --> 01:53:45,220
มันยังไม่จบ

1401
01:53:45,720 --> 01:53:47,130
คุณรักษาตัวไว้

1402
01:53:48,260 --> 01:53:49,720
ยังมีสงครามเกิดขึ้น

1403
01:53:50,220 --> 01:53:52,220
และฉันมีงานต้องทำ

1404
01:53:52,680 --> 01:53:54,430
คุณต้องการที่จะช่วย,

1405
01:53:54,900 --> 01:53:57,280
ทำให้ฉันมีเซรั่มที่ดีขึ้น